Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw vom Stapel lassen

Übersetzung 401 - 450 von 10350 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að valda því að ekki stendur steinn yfir steini	keinen Stein auf dem anderen lassen
	að láta ekkert raska ró sinni	nichts an sich herankommen lassen `[ugs.]`
	að láta klippa sig	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
	snyrtiv. að láta fylla í varirnar á sér	sich^Dat. die Lippen aufspritzen lassen
	að láta draga úr sér tönn	sich^Dat. einen Zahn ziehen lassen
	að láta ekki bjóða sér hvað sem er	sich^Dat. nicht alles gefallen lassen
	að láta gullið tækifæri sér úr greipum ganga	sich eine hochkarätige Chance entgehen lassen
	hern. að láta skrá sig í herinn	sich für das Militär anwerben lassen
	að láta meðhöndla sig af lækni	sich von einem Arzt behandeln lassen
	að vera ekki uppnæmur fyrir smámunum	sich von Kleinigkeiten nicht beeindrucken lassen
	að láta vini sína stjórna sér	sich von seinen Freunden lenken lassen
	að láta veiða e-ð upp úr sér `[að` `láta` `hafa` `eftir` `sér]`	sich zu einer Aussage hinreißen lassen
	að láta ekki tala svona við sig	so nicht mit sich reden lassen
	að láta renna í baðkerið	Wasser in die Wanne (laufen) lassen
	að hugkvæmast `[e-m` `hugkvæmist` `e-ð]`	sich einfallen lassen `[jdm.` `fällt` `etw.` `ein]`
	að mála bæinn rauðan `[talm.]`	die Puppen tanzen lassen `[ugs.]` `[kräftig` `feiern]`
	að ganga e-n af sér	jdn. (weit) hinter sich lassen `[beim` `Wandern]`
	Lögreglan lét loka hraðbrautinni.	Die Polizei hat die Autobahn sperren lassen.
	Rússarnir vildu einfaldlega svelta okkur í hel.	Die Russen wollten uns einfach verhungern lassen.
	Þú ættir ekki að láta hæfileika þína fara forgörðum.	Du solltest deine Talente nicht verkümmern lassen.
	Hann lét höfundarréttarverja textann.	Er hat den Text urheberrechtlich schützen lassen.
	Ég lét klippa mig.	Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
	Látum hlutina vera eins og þeir eru.	Lassen wir die Dinge, wie sie sind.
	Hún trassaði að láta gera við bremsurnar.	Sie versäumte, die Bremsen reparieren zu lassen.
	Við látum fréttina berast til deildarstjórans.	Wir lassen dem Abteilungsleiter die Nachricht zukommen.
	Hvar get ég látið framkalla filmuna?	Wo kann ich den Film entwickeln lassen?
	að láta taka matinn á veitingastað til baka	das Essen in einem Restaurant zurückgehen lassen
	að veðrast upp við hrós	sich das Lob zu Kopf steigen lassen
	að vera tilbúinn til að ræða málin	mit sich reden lassen `[mit` `sich` `verhandeln` `lassen]`
	að láta ekki bugast	sich nicht unterkriegen lassen `[den` `Mut` `nicht` `verlieren]`
	Láttu mig ekki tefja þig.	Bitte lassen Sie sich durch mich nicht aufhalten.
	Má ég skilja töskuna eftir í herberginu þínu?	Darf ich die Tasche in deinem Zimmer lassen?
	Þetta hefði ég ekki / aldrei látið mig dreyma um!	Das hätte ich mir nicht / nie träumen lassen!
	Hann skildi jakkann eftir á hótelinu.	Er hat seine Jacke im Hotel hängen lassen.
	Hann leyfði hundinum sínum að hlaupa um á víðavangi.	Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
	Er hægt að leyfa öllum litlu kettlingunum að lifa?	Kann man alle kleinen Kätzchen am Leben lassen?
	Sumir vilja láta Schröder bæta fyrir syndir Kohls.	Manche wollen Schröder für Kohls Sünde büßen lassen.
	Hún lét stjórnast af tilfinningum sínum.	Sie hat sich von ihren Gefühlen leiten lassen.
	Eigum við ekki bara að láta reyna á það?	Sollen wir es nicht einfach darauf ankommen lassen?
	Hvaða prest viljið þið láta gifta ykkur?	Von welchem Pfarrer wollt ihr euch trauen lassen?
	Við látum lögfræðinginn okkar yfirfara málið.	Wir lassen den Fall durch unseren Anwalt prüfen.
	að kalla ekki allt ömmu sína `[orðtak]`	sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
	að láta e-n segja sér fyrir verkum	sich von jdm. diktieren lassen, was zu tun
	Svokallaður listamaður vill að nýju láta hund svelta til bana.	Ein sogenannter Künstler will erneut einen Hund verhungern lassen.
	Hann kaus heldur að láta lögfræðinginn sinn tala.	Er zog es vor, seinen Anwalt reden zu lassen.
	Það er stefna hans að halda öllum möguleikum opnum.	Es ist seine Politik, alle Möglichkeiten offen zu lassen.
	Ég lét ekki blekkjast af hrósi hans.	Ich habe mich von seinen Komplimenten nicht einwickeln lassen.
	Þeir skildu hina heimilislausu bara eftir í snjónum.	Sie haben die Obdachlosen einfach im Schnee liegen lassen.
	Við viljum ekki láta góðan mat fara til spillis!	Wir wollen das gute Essen doch nicht verkommen lassen!
	að koma e-m fyrir kattarnef	jdn. über die Klinge springen lassen `[veraltend]` `[jdn.` `töten]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+vom+Stapel+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.345 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

etw vom Stapel lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw vom Stapel lassen

Übersetzung 401 - 450 von 10350 << >>

Übersetzungen eintragen