| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw vorziehen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - alle Sprachen

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: etw vorziehen

Translation 1 - 50 of 10012 >>

Icelandic

German

–

VERB

etw. vorziehen | zog etw. vor/etw. vorzog | etw. vorgezogen

edit

að færa e-ð framar [í tíma]

etw. vorziehen [vorverlegen]

etw. vorziehen [vorverlegen]

að halda upp á e-n/e-ð

jdn./etw. vorziehen

Keywords contained

að kjósa heldur e-n/e-ð (en e-n/e-ð)

jdn./etw. (jdm./etw.) vorziehen

að vilja frekar e-n/e-ð (en e-n/e-ð)

jdn./etw. (jdm./etw.) vorziehen

að vilja heldur e-n/e-ð (en e-n/e-ð)

jdn./etw. (jdm./etw.) vorziehen

að taka e-n/e-ð fram yfir e-n/e-ð

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

að draga e-ð fram

etw. vorziehen [nach vorn ziehen]

Partial Matches

garð. forræktun {kv}

Vorziehen {n}

flýting {kv}

Vorziehen {n} [zeitlich]

að draga gluggatjöldin fyrir

den Vorhang vorziehen

Við verðum að flýta fundinum.

Wir müssen die Sitzung vorziehen.

að taka tennismótið fram yfir bíómyndina

das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen

Getur þú vinsamlegast dregið gluggatjöldin fyrir?

Kannst du den Vorhang bitte vorziehen?

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

e-ð rímar (við e-ð)

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

að halla sér/e-u (upp) að e-u

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

e-ð fylgir í kjölfar e-s

etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.

að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að sameina e-ð (í e-ð)

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

að samræma e-ð (við e-ð)

etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen

að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]

etw. in etw.^Akk. schneiden [in eine Speise geben]

að saga e-ð niður í e-ð

etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]

að berja með e-u (á / í e-ð)

mit etw. (an / gegen etw.^Akk.) ballern [ugs.] [schlagen]

að lemja með e-u (á / í e-ð)

mit etw. (an / gegen etw.^Akk.) ballern [ugs.] [schlagen]

það er mikill munur á e-u og e-u

es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.

að vera ekki beint kátur með e-ð

über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein

að hljóðrita e-ð (á e-ð)

etw. (auf etw.^Akk.) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte]

að ætla e-ð (til e-s)

etw. (für etw.^Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]

að ráðstafa e-u (í e-ð)

etw. (für etw.^Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]

að tengja e-ð við e-ð

etw. mit etw. verknüpfen [verbinden, in Zusammenhang bringen]

að plokka e-ð úr e-u

etw. aus/von etw.^Dat. pulen [ugs.] [nordd.]

að bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk]

etw. durch / in etw.^Akk. treiben [Tunnel, Schacht]

að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð

jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen

að standa að baki í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

að vera eftir á með e-ð / í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)

(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen

að strita við (að gera) e-ð

sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)

að afgreiða e-ð (sem e-ð) [að gera lítið úr e-u]

etw. (als etw.) abtun [etw. als unwichtig von sich weisen]

að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)

(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]

að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)

sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]

að ferja e-n/e-ð (yfir e-ð)

jdn./etw. (über etw.^Akk.) überfahren [veraltet] [übersetzen (mit einer Fähre)]

að sýna e-m/e-u e-ð

jdm./etw. etw. entgegenbringen [Respekt, Vertrauen, Interesse]

að festa e-ð við (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) ansetzen [befestigen]

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=etw+vorziehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.399 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren etw vorziehen/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement