|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw war vor jds Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw war vor jds Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...
Isländisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw war vor jds Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 11240  >>

IsländischDeutsch
e-ð var fyrir daga e-setw. war vor jds. Zeit
Teilweise Übereinstimmung
að eyða tíma e-sjds. Zeit beanspruchen
fyrir tímann {adv}vor der Zeit
fyrir skömmu {adv}vor kurzer Zeit
orðtak endur fyrir löngu {adv}vor langer Zeit
forðum daga {adv}vor langer Zeit
fyrir lifandi löngu {adv}vor langer Zeit
fyrir löngu {adv}vor langer Zeit
fyrir margt löngu {adv}vor langer Zeit
í fyrndinni {adv}vor langer Zeit
Mestan tímann var ég í Frankfurt.Die meiste Zeit war ich in Frankfurt.
fyrir langa löngu {adv}vor langer, langer Zeit
Moskva var lengi aðalvígi kommúnismans.Moskau war lange Zeit die Hochburg des Kommunismus.
orðtak Hann var grænn af öfund.Er war gelb vor Neid.
orðtak Hann var grænn af öfund.Er war grün vor Neid.
Hún var helblá af kulda.Sie war blau vor Kälte.
Hún var sturluð af hræðslu.Sie war verrückt vor Angst.
Hún var viti sínu fjær af hræðslu.Sie war verrückt vor Angst.
Hún var stjörf af hræðslu.Sie war vor Schreck erstarrt.
Hann var sjúkur og ekki ábyrgur gerða sinna þegar verkið var framið.Er war krank und deswegen zur Zeit der Tat nicht zurechnungsfähig.
Þessi ákvörðun stjórnarinnar var sannarlega tímabær.Es war höchste Zeit, dass die Regierung diese Entscheidung getroffen hat.
Hann var orðinn kafrjóður í framan af hita.Er war vor Hitze im Gesicht ganz rot geworden.
Þetta hefðir þú átt að segja mér fyrir löngu.Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
Héðan var mikil sjósókn í fyrndinni.Vor langer Zeit wurde hier Fischerei im großen Stil betrieben.
Loftið í eldhúsinu var orðið blakkt af gömlu sóti.Die Decke in der Küche war schwarz vor altem Ruß.
Þótt hann væri karlmenni var hann samt myrkfælinn.Obwohl er ein Mann war, hatte er Angst vor der Dunkelheit.
e-ð er e-m til skammaretw. ist jds. unwürdig
e-m er e-ð um megnetw. übersteigt jds. Kräfte
að minnast e-s [muna]sich (jds./etw.) entsinnen
að ná e-m/e-u á sitt valdsich jds./etw. bemächtigen
að skammast sín vegna e-ssich jds./etw. schämen
að verja e-n/e-ð/sig (fyrir/gegn e-u)jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen
e-ð er á e-s valdietw. liegt in jds. Macht
að gera e-ð í e-s þáguetw. in jds. Interesse tun
að segja e-ð í orðstað e-setw. in jds. Namen sagen
að beina athygli e-s að e-ujds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
að vera framlag e-s til e-sjds. Beitrag zu etw. sein
að auka þekkingu e-s á e-ujds. Wissen von etw. erweitern
að kjósa e-n/e-ð heldur (en e-n/e-ð)jdn./etw. (vor jdm./etw.) bevorzugen
að vernda e-n/e-ð (fyrir e-m/e-u)jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen
að baka sér reiði e-s (með e-u)sich (mit etw.) jds. Zorn zuziehen
að vera réttur e-s (að gera e-ð)jds. gutes Recht sein, (etw. zu tun)
að fá tíma til e-sfür etw. Zeit bekommen
að verja tíma í e-ðZeit auf etw. verwenden
að verja tíma sínum til e-sseine Zeit mit etw. verbringen
að drepa tímann með e-udie Zeit mit etw. totschlagen [ugs.]
að gefa sér (góðan) tíma (í e-ð)sich (mit etw.Dat.) Zeit lassen
að eyða miklum tíma í e-ðviel Zeit in etw.Akk. stecken
að mega (ekki) vera að því að gera e-ð(keine) Zeit haben, etw. zu tun
að beita e-u fyrir e-ð [hesti]etw. vor etw. einspannen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+war+vor+jds+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.259 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung