etw wird sich bald ereignen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw wird sich bald ereignen

Übersetzung 1 - 50 von 13065 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Brátt mun rigna.	Es wird bald regnen.
	Hann kemur örugglega bráðum.	Er wird sicher bald kommen.
	Brátt mun forvitni hans vakna.	Bald wird seine Neugier erwachen.
	Það fer að dimma hvað úr hverju.	Es wird bald dunkel.
	e-ð mun koma í leitirnar `{verb}`	etw. wird sich finden
	að gerast	sich ereignen
	Það er von á honum.	Er wird bald erwartet.
	að vilja til	sich ereignen
	að eiga sér stað	sich ereignen
	jarð. að ríða yfir `[jarðskjálfti]`	sich ereignen `[Erdbeben]`
	Nýja virkjunin mun bráðum hleypa rafmagni á almenna dreyfikerfið.	Das neue Kraftwerk wird bald Strom ins öffentliche Netz einspeisen.
	að láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gert	sich^Dat. von jdm. zeigen lassen, wie etw. gemacht wird
	Verkirnir hverfa brátt aftur.	Die Schmerzen geben sich bald wieder.
	Brátt ræðst hver hlýtur stöðuna.	Bald entscheidet sich, wer die Stelle bekommt.
	Þetta verður allt í lagi.	Das wird sich schon geben.
	Að lokum gengur allt upp.	Es wird sich schon alles fügen.
	Þetta á eftir að koma í ljós!	Das wird sich noch zeigen!
	Það mun hefna sín í framtíðinni.	Das wird sich rächen in der Zukunft.
	Þessi leti þín mun koma í bakið á þér.	Deine Faulheit wird sich rächen.
	Hegðun þín mun draga dilk á eftir sér!	Dein Verhalten wird Konsequenzen nach sich ziehen!
	Plast aflagast þegar það verður fyrir miklum hita.	Plastik verformt sich, wenn es großer Hitze ausgesetzt wird.
	Veðrið á eftir að batna ef að líkum lætur.	Das Wetter wird sich aller Wahrscheinlichkeit nach bessern.
	Þetta mun skýra sig sjálft eftir einhvern tíma.	Das wird sich nach einiger Zeit von selbst erklären.
	Nú er að sjá og bíða hvort ástandið skánar.	Es bleibt abzuwarten, ob sich die Lage bessern wird.
	Það mun koma í ljós hver hefur rétt fyrir sér.	Es wird sich noch zeigen, wer recht behält.
	Þegar ráðist er á mann verður maður að verja sig.	Wenn man angegriffen wird, muss man sich wehren.
	Það verður ekki komist hjá því að skera hann upp.	Es lässt sich nicht vermeiden, dass er operiert wird.
	e-u verður ekki hnikað `[ákvörðun]`	an etw.^Dat. wird nicht gerüttelt `[Beschluss]`
	Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega.	In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen.
	Leigan mun hækka um 20%.	Die Miete wird sich um 20% erhöhen.
	það er von á e-m/e-u	jd./etw. wird erwartet
	Áskriftin framlengist sjálfkrafa um eitt ár ef henni er ekki sagt upp tímanlega.	Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird.
	e-ð rímar (við e-ð)	etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)
	að vera montinn af e-u	sich^Dat. etw. auf etw. einbilden
	að halla sér/e-u (upp) að e-u	sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen
	að strita við (að gera) e-ð	sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)
	bráðlega `{adv}`	bald
	bráðum `{adv}`	bald
	brátt `{adv}`	bald
	fljótlega `{adv}`	bald
	fljótt `{adv}`	bald
	senn `{adv}`	bald
	Sjáumst!	Bis bald!
	á næstunni `{adv}`	bald
	innan skamms `{adv}`	bald
	innan stundar `{adv}`	bald
	e-ð er gegnumgangandi í e-u	etw. zieht sich durch etw. durch
	e-ð fer ekki saman við e-ð	etw. beißt sich mit etw.
	e-ð kemur berlega fram í e-u	etw. dokumentiert sich in etw.
	að vænta e-s af e-m	sich^Dat. etw. von jdm./etw. versprechen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+wird+sich+bald+ereignen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.313 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

etw wird sich bald ereignen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw wird sich bald ereignen

Übersetzung 1 - 50 von 13065 >>

Übersetzungen eintragen