| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw zu Ende führte

Übersetzung 1 - 50 von 11398 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

etw. zu Ende führen | führte etw. zu Ende/etw. zu Ende führte | etw. zu Ende geführt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

etw. zu Ende führen

Svartidauði varð honum að aldurtila.

Die Pest führte zu seinem Tode.

Röð óheppilegra samverkandi þátta olli þessu slysi.

Eine Verkettung unglücklicher Umstände führte zu diesem Unfall.

Slysið varð til þess að hún hætti að vinna.

Der Unfall führte dazu, dass sie zu arbeiten aufhörte.

nýliðinn {adj}

soeben zu Ende gegangen

zu Ende gehen [ein Ende finden]

zu Ende gehen [ein Ende finden]

Biðlund okkar var á þrotum.

Unsere Geduld war zu Ende.

Þolinmæði mín er á þrotum.

Meine Geduld ist zu Ende.

að hrósa happi að hafa komist alla leið

sich glücklich schätzen, es bis zum Ende geschafft zu haben

Hún leiddi þann blinda.

Sie führte den Blinden.

Hún er búin að missa allan velvilja hans - sambandið er búið.

Sie hat es sich mit ihm total verscherzt – die Beziehung ist zu Ende.

Leiðin lá yfir mjóan kamb.

Der Weg führte über einen schmalen Kamm.

Hann vísaði gestinum veginn um borgina.

Er führte den Fremden durch die Stadt.

að binda enda á e-ð

etw.^Dat. ein Ende setzen

Stigi lá frá götunni upp að húsinu.

Eine Treppe führte von der Straße zum Haus hinauf.

að sameina e-ð (í e-ð)

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

Nafnlaus vísbending kom lögreglunni á spor gerandans.

Ein anonymer Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Täters.

að vera í rústi yfir e-u [talm.]

wegen etw. mit den Nerven am Ende sein

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

að strita við (að gera) e-ð

sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)

Hann tók í hönd hennar og leiddi hana út á svalirnar.

Er ergriff sie bei der Hand und führte sie auf den Balkon.

að segja e-ð (um e-ð)

etw. (zu etw.) bemerken [äußern, sagen]

að hafa e-ð við e-ð að athuga

etw. zu etw. bemerken

að fara með e-ð í e-ð [viðgerð]

etw. zu etw. geben [Reparatur]

að þurfa e-ð til að gera e-ð

etw. dazugehören, etw. zu tun

að bæta e-u við e-ð

etw. zu etw. fügen [hinzufügen]

að gera e-ð við e-u

etw. gegen etw. zu tun

að nota e-ð (í e-ð)

etw. (für / zu etw.) verwenden

að nýta e-ð (til e-s)

etw. (zu/für etw.) ausnutzen

að verja e-u í e-ð

etw. für / zu etw. verwenden

að umbreyta e-u (í e-ð) [húsnæði]

etw. (zu etw.) ausbauen [durch Bauen verändern]

að telja e-n/e-ð (ekki) með

jdn./etw. (nicht) (zu etw.) rechnen [dazuzählen]

að bæta e-u við (e-ð)

etw. (zu etw.) ergänzen

að leggja e-ð við (e-ð)

etw. (zu etw.) addieren

að segja e-ð (um e-ð)

etw. (zu etw.) meinen

að smíða e-ð úr e-u

etw. zu etw. verarbeiten

að vinna e-ð úr e-u

etw. zu etw. verarbeiten

að saga e-ð niður í e-ð

etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]

að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)

(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen

að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að nota e-n (sem e-ð / til e-s)

jdn. (als etw. / zu etw.) benutzen

að leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u)

etw. (zu etw.) beitragen

að leyfa e-m/e-u að gera e-ð

jdn./etw. lassen, etw. zu tun [erlauben]

að telja e-n/e-ð til e-s

jdn./etw. zu etw. zählen

að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að þurfa e-ð til e-s

etw. zu etw. gehören [etw. ist für etw. notwendig]

að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)

(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+zu+Ende+f%C3%BChrte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.237 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung