|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw zur Schau getragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw zur Schau getragen

Übersetzung 551 - 600 von 10247  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   etw. zur Schau tragen | trug etw. zur Schau/etw. zur Schau trug | etw. zur Schau getragen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
festa e-ð / við e-ð)etw. (an etw.) fixieren
mat. fleyta e-ð ofan af e-uetw. von etw. abschöpfen
girða e-ð af (með e-u)etw. (mit etw.) einfassen
girða e-ð af með e-uetw. mit etw. umgeben
hita e-ð upp (með e-u)etw. (mit etw.) beheizen
hræra e-u saman (við e-ð)etw. (mit etw.) verrühren
krota e-ð út (með e-u)etw. (mit etw.) beschmieren
lauma e-u inn í e-ðetw. mit etw. durchsetzen
í e-ð úr e-uetw. aus etw. holen
ramma e-ð inn (með e-u)etw. (mit etw.) einfassen
setja e-ð (inn) í e-ðetw. in etw. einstellen
skipta e-u út fyrir e-ðetw. durch etw. ersetzen
toga e-ð út úr e-uetw. aus etw. herausziehen
vera fulltrúi e-s (með e-u)etw. (mit etw.) repräsentieren
vilja e-ð fyrir e-ðetw. für etw. verlangen
vinda e-ð upp á e-ðetw. um etw. wickeln
vinna á e-u með e-uetw. mit etw. bearbeiten
þjappa e-u inn í e-ðetw. in etw. packen
þræða e-ð í gegnum e-ðetw. durch etw. fädeln
þræða e-ð upp á e-ðetw. mit etw. aufspießen
þrýsta e-u í gegnum e-ðetw. durch etw. durchdrücken
ætla e-ð (til e-s)etw. (für etw.Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]
hljóðrita e-ð e-ð)etw. (auf etw.Akk.) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte]
stjórns. innlima e-ð e-ð) [bæjar- eða sveitarfélag]etw. (in etw.Akk.) eingemeinden
plokka e-ð úr e-uetw. aus/von etw.Dat. pulen [ugs.] [nordd.]
ráðstafa e-u e-ð)etw. (für etw.Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]
tengja e-ð við e-ðetw. mit etw. verknüpfen [verbinden, in Zusammenhang bringen]
umbreyta e-u e-ð) [húsnæði]etw. (zu etw.) ausbauen [durch Bauen verändern]
undirstrika e-ð (með e-u) [óeiginl.]etw. (mit/durch etw.) bekräftigen [ausdrücklich betonen]
telja e-n/e-ð (ekki) meðjdn./etw. (nicht) (zu etw.) rechnen [dazuzählen]
bleyta sér) e-ð (með e-u)(sichDat.) etw. (mit etw.) befeuchten
færa sönnur á e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) belegen [nachweisen]
mæða mikið á e-u í e-uetw. bei etw. stark belastet werden
rannsaka e-ð með tilliti til e-setw. auf etw.Akk. (hin) untersuchen
rugla e-u saman (við e-ð annað)etw. (mit etw.Dat.) vertauschen [verwechseln]
setja e-ð hægra megin við e-ðetw. rechts von etw.Dat. aufstellen
væta sér) e-ð (með e-u)(sichDat.) etw. (mit etw.) befeuchten
(að þurfa) gjalda fyrir e-ð (með e-u) {verb}etw. (mit etw.) büßen (müssen)
hafa e-ð út á e-ð setjaetw. gegen etw. einzuwenden haben
nudda e-u ((upp) við/utan í e-ð)etw. (an etw.Dat.) reiben
aðlaga e-ð (e-u)etw. in etw.Akk. integrieren
aftengja e-ð (frá e-u)etw. (von etw.) abhängen
bægja e-u frá e-uetw. von etw. verjagen
bæta e-u við (e-ð)etw. (zu etw.) ergänzen
bera e-ð á e-ðetw. auf etw. verstreichen
blanda e-u í (e-ð)etw. (etw.Dat.) untermischen
breyta e-u fyrir e-ðetw. auf etw. umrüsten
draga e-ð frá e-uetw. von etw. abrechnen
draga e-ð frá e-uetw. von etw. abziehen
draga e-ð frá e-uetw. von etw. subtrahieren
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+zur+Schau+getragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.255 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung