| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw

Übersetzung 9601 - 9650 von 9987 << >>

Isländisch

Deutsch

–

að ráðfæra sig við e-n (um e-ð)

sich mit jdm. (über etw.^Akk.) beratschlagen

að ráðfæra sig við e-n (um e-ð)

sich mit jdm. (über etw.^Akk.) bereden

að komast að samkomulagi við e-n um e-ð

sich mit jdm. über etw. einigen

að jafnast á við e-n/e-ð

sich mit jdm./etw. messen können

að bitna á e-u

sich negativ auf etw. auswirken

að kæra sig ekki um e-n/e-ð

sich nicht für jdn./etw. interessieren

að telja e-ð ekki eftir sér

sich nicht um etw. drücken

að skella skollaeyrum við e-u

sich nicht um etw. kümmern [etw. ignorieren]

að skeyta ekki um e-ð

sich nicht um etw. kümmern [etw. ignorieren]

að skammast sín fyrir að gera e-ð

sich schämen, etw. zu tun [sich scheuen]

að ráma í e-ð [e-n rámar í e-ð]

sich schwach an etw. erinnern [jd. erinnert sich schwach an etw.]

að þora e-ð/e-u

sich trauen, etw. zu tun

að leita sér upplýsinga um e-ð

sich über etw.^Akk. informieren wollen

að kippa sér ekki upp við e-ð

sich über etw. nicht aufregen

að finnast vera yfir e-n/e-ð hafinn

sich über jdn./etw. erhaben fühlen

að hirða (ekki) um e-ð [orðtak]

sich um etw. (nicht) kümmern

að hirða (ekki) um e-ð

sich um etw. (nicht) sorgen

að vera uggandi um e-ð

sich um etw. Sorgen machen

að hafa hræðilegar afleiðingar (fyrir e-n/e-ð)

sich verheerend (auf jdn./etw.) auswirken

að halda dauðahaldi í e-ð

sich verzweifelt an etw. festhalten

að draga sig út úr e-u

sich von / aus etw. zurückziehen

að losa sig við e-ð/undan e-u

sich von etw.^Dat. frei machen

að láta glepjast af e-u

sich von etw. verblenden lassen

að láta glepjast af e-u

sich von etw. verlocken lassen

að búast til að gera e-ð

sich vorbereiten, etw. zu tun

að fikra sig í áttina að e-m/e-u

sich vorsichtig auf jdn./etw. zubewegen

að neita (því) að gera e-ð

sich weigern, etw. zu tun

að fjölyrða um e-ð

sich weitschweifig über etw. äußern

að bjóða sig fram til e-s

sich zu / für etw. melden [sich zur Verfügung stellen]

að bjóða sig sjálfviljugur fram til e-s

sich zu etw.^Dat. freiwillig melden

að bjóðast til e-s

sich zu etw. bereit erklären

að finna sig kallaðan til e-s

sich zu etw. berufen fühlen

að sjá sig tilneyddan til e-s

sich zu etw. genötigt sehen

að sjá sig tilneyddan til e-s

sich zu etw. gezwungen sehen

að fást til e-s

sich zu etw. überreden lassen

að láta véla sig til e-s

sich zu etw. verleiten lassen

að telja sér e-ð skylt

sich zu etw. verpflichtet fühlen

að freistast til e-s

sich zu etw. versuchen lassen

að geta verið ánægður með e-n/e-ð

sich zu jdm./etw. gratulieren können

að halla sér/e-u (upp) að e-u

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

að hafa tilfinningu fyrir e-u

Talent für/zu etw. haben

að fúlsa við e-u

über etw. die Nase rümpfen [Redewendung]

að fussa við e-u

über etw. die Nase rümpfen [Redewendung]

að vera inn í e-u

über etw. im Bilde sein

að vera efins um e-ð

über etw. im Zweifel sein

að vera tregur til e-s

unwillig sein etw. zu machen

að vera bannað að gera e-ð [e-m er bannað að gera e-ð]

verboten sein etw. zu tun [jdm. ist es verboten etw. zu tun]

að vera skylt að gera e-ð [e-m er skylt]

verpflichtet sein, etw. zu tun

að leggja mikla vinnu í e-ð

viel Arbeit in etw.^Akk. stecken

að fást um e-ð

viel Aufhebens um etw. machen

» Weitere 531 Übersetzungen für etw innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.409 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung