|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etwas unterLupe nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etwas unterLupe nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 299  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hefur eitthvað komið fyrir þig?Ist dir etwas zugestoßen?
málshát. Hér liggur fiskur undir steini.Es steckt etwas dahinter.
orðtak Það kemur babb í bátinn.Es kommt etwas dazwischen.
Það verður eitthvað gerast.Es muss etwas geschehen.
kveðjaAbschied nehmen
fremja sjálfsvígsichDat. etwas / was antun [Selbstmord begehen]
bera sig e-usich (bei etwas) anstellen
fara ránshendi um e-ð(etwas) aus etw. stehlen
Reynum fyrst eitthvað annað.Lass uns zunächst etwas anders versuchen.
fara í aftast röðsich (um etwas) hinten anstellen
gera eitthvað í loftmenguninnietwas gegen die Luftverschmutzung unternehmen
gera ekki flugu meinkeiner Fliege etwas zuleide tun
vera maður með mönnumetwas gelten [eine Persönlichkeit sein]
Ég þarf útrétta svolítið.Ich habe etwas zu erledigen.
Er eitthvað ódýrara í boði?Ist etwas billigeres im Angebot?
Ertu með eitthvað drekka?Hast du etwas zu trinken?
Getur þú mælt með einhverju?Können Sie uns etwas empfehlen?
Hann kallaði eitthvað til mín.Er rief mir etwas zu.
Náðir þú einhverju af þessu?Hast du etwas davon mitbekommen?
er hún eitthvað rólegri.Jetzt ist sie etwas ruhiger.
Var það annars eitthvað fleira?Kommt sonst noch etwas hinzu?
orðtak Það er komið babb í bátinn.Es ist etwas dazwischengekommen.
Þú mátt óska þér einhvers.Du darfst dir etwas wünschen.
lyf nota eiturlyfDrogen nehmen
selja aðgangEintritt nehmen
taka tilhlaupAnlauf nehmen
Hann hefur eitthvað á samviskunni.Er hat etwas auf dem Gewissen.
Hann leynir einhverju undir frakkanum.Er verbirgt etwas unter seinem Mantel.
Hún skrifaði eitthvað á miða.Sie schrieb etwas auf einen Zettel.
Langar þig í eitthvað borða?Möchtest du etwas zu essen?
ég spyrja þig um svolítið?Darf ich dich etwas fragen?
Mötuneytismaturinn hefur eitthvað verið betrumbættur.Man hat das Kantinenessen etwas verbessert.
Það liggur eitthvað í loftinu.Es liegt etwas in der Luft.
hafa allt á hornum séran allem etwas auszusetzen haben
venda sínu kvæði í krosszu etwas völlig anderem kommen
taka e-ðetw. nehmen
baða sigein Bad nehmen
sleikja sólinaein Sonnenbad nehmen
taka sýnieine Probe nehmen
sér sætiPlatz nehmen
vera í danskennsluTanzstunden nehmen
eiga samskipti við e-netwas mit jdm. zu tun haben
leita orsökum e-snach den Ursachen für etwas forschen
Ætlarðu gera eitthvað annað kvöld?Hast du morgen Abend etwas vor?
Ég verð játa svolítið fyrir þér.Ich muss dir etwas beichten.
Enginn veit neitt um fyrirætlanir okkar.Niemand weiß etwas über unseren Plan.
Gefðu mér eitthvað drekka.Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.
Hann erfði ekki nokkuð við nokkurn mann.Er konnte niemandem etwas krummnehmen.
Hann hvíslaði einhverju í eyra hennar.Er raunte ihr etwas ins Ohr.
Hann kallaði eitthvað yfir götuna.Er rief etwas über die Straße hinüber.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etwas+unterLupe+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung