Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etwas weniger als

Übersetzung 1 - 50 von 604 >>

	Isländisch	Deutsch
	tæplegur `{adj}`	etwas weniger als
Teilweise Übereinstimmung
	innan við `{prep}` `[+þf.]`	weniger als
	Þið eigið minni peninga en við.	Ihr habt weniger Geld als wir.
	Nú býr hér færra fólk en áður.	Jetzt wohnen hier weniger Menschen als früher.
	Hvor tveggja rökin eru minna virði en skósnæri.	Die beiden Argumente sind weniger wert als Schnürsenkel.
	Hún er ekki síður falleg en systir hennar.	Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
	Hann hlaut færri atkvæði í kosningunni en búist hafði verið við.	Er erhielt bei der Wahl weniger Stimmen als erwartet.
	Ekkert þykir mér meira óspennandi en langar ræður hans um bíla.	Nichts interessiert mich weniger als sein dauerndes Gerede über Autos.
	röskur `{adj}` `[rúmur]`	etwas mehr als
	rúmur `{adj}`	etwas mehr als `[Gegensatz:` `knapp]`
	Það virðist sem hann hafi eitthvað að fela.	Es scheint, als habe er etwas zu verbergen.
	Gerðist eitthvað fleira meðan ég var í burtu?	Hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?
	Hann fékk hálfgert sjokk við fréttina.	Er bekam so etwas wie einen Schock, als er die Nachricht hörte.
	færri `{adj}`	weniger
	minna `{adv}`	weniger
	orðtak því síður	noch weniger
	skárri `{adj}`	weniger schlecht
	að fækka `[e-u` `fækkar]`	weniger werden
	að minnka	weniger werden
	að rýrna	weniger werden
	orðtak einu vandamáli færra	eine Sorge weniger
	meira eða minna	mehr oder weniger
	svo til `{adv}`	mehr oder weniger
	íþr. manni færri `{adj}`	mit einem Mann weniger
	með meiri eða minni árangri	mit mehr oder weniger Erfolg
	hvorki meira né minna	nicht mehr und nicht weniger
	illskárri `{adj}` `[miðstig]`	weniger schlimm (von zwei schlechten Alternativen) `[Komparativ]`
	Hann sólundaði öllum lottovinningnum á nokkrum mánuðum.	Er verprasste den gesamten Lottogewinn innerhalb weniger Monate.
	Læknirinn minn hefur ráðlagt mér að borða minni sætindi.	Meine Ärztin hat mir empfohlen, weniger Süßes zu essen.
	Ég ætti að borða minna, en þegar kemur að súkkulaði stenst ég ekki mátið.	Ich sollte weniger essen, aber bei Schokolade kann ich nicht widerstehen.
	Við borgum stöðugt af lánunum en ekkert virðist grynnka á skuldunum.	Wir zahlen die ganze Zeit unsere Kredite ab, aber die Schulden scheinen nicht weniger zu werden.
	ívið `{adv}`	etwas
	pínu `{adv}` `{adj}`	etwas
	smávegis `{adj}`	etwas
	soldið `{adv}` `[talm.]` `[svolítið]`	etwas
	svolítið `{adv}`	etwas
	eitthvað `{pron}` <e-ð>	etwas <etw.>
	skárri `{adj}`	etwas besser
	ögn meira `{adj}` `{adv}`	etwas mehr
	eitthvað sambærilegt	etwas Vergleichbares
	að vera e-s nýtur	etwas taugen
	einhverju `{pron}` <e-u>	etwas <etw.>^Dat.
	dálítið `{adv}`	etwas `[ein` `bisschen]`
	eilítið `{adv}`	etwas `[ein` `bisschen]`
	hálf- `{prefix}`	etwas `[ein` `bisschen]`
	aðeins `{adv}`	etwas `[ein` `wenig]`
	að aflima e-n	jdm. etwas amputieren
	að svipta e-n e-u	jdm. etwas wegnehmen
	málshát. Ekki er allt með felldu.	Etwas ist faul.
	Eitthvað er á seyði.	Etwas ist los.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etwas+weniger+als
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

etwas weniger als in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etwas weniger als

Übersetzung 1 - 50 von 604 >>

Übersetzungen eintragen