| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: fór

Übersetzung 101 - 123 von 123 <<

Isländisch

Deutsch

edit

VERB

að fara | fer | fór | farið

–

Í Köln fór skrúðganga um borgina.

In Köln zog eine Prozession durch die Stadt.

Í stað þess að vinna fór hann í bæinn.

Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.

Jarðarförin fór fram í kyrrþey.

Die Beerdigung fand in aller Stille statt.

Loftslagsbreytingin fór vel í mig.

Der Klimawechsel ist mir gut bekommen.

Maturinn fór illa í mig.

Das Essen ist mir nicht bekommen.

Ofan á allt annað fór rafmagnið.

Zu allem Überfluss fiel auch noch der Strom aus.

Ræðumaðurinn fór 10 mínútur fram yfir tímann sinn.

Der Redner hat seine Zeit um 10 Minuten überzogen.

Rútan fór seint af stað.

Der Bus fuhr spät ab.

Skipið fór út í gær.

Das Schiff ist gestern ausgelaufen.

Skot hans fór í þverslána.

Sein Schuss traf die Latte.

Skotið fór rétt þar fram hjá.

Der Schuss ging knapp daneben.

Skýrslan náði aðeins yfir upptalningu vandamálanna og fór ekki út í lausnirnar.

Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein.

Slæma fréttin fór illa í hann.

Die schlechte Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen.

Slysið hafði réttarhöld í för með sér.

Der Unfall hatte einen Prozess zur Folge.

Sterkkryddaði maturinn fór illa í hann.

Das scharfe Essen ist ihm schlecht bekommen.

Viðskiptahugmynd hans fór í vaskinn.

Er ist mit seiner Geschäftsidee baden gegangen.

Það fór að rigna eins og hendi væri veifað.

Es fing plötzlich zu regnen an.

Það kom sér vel að hann hafði lært spænsku áður en hann fór til Argentínu.

Es machte sich bezahlt, dass er Spanisch lernte, bevor er nach Argentinien fuhr.

Það var komið undir miðnætti þegar hann fór í rúmið.

Es war schon gegen Mitternacht, als er ins Bett ging.

Þessi viðskipti höfðu einungis tap í för með sér fyrir okkur.

Dieses Geschäft hat uns nur Verlust eingebracht.

Þetta fór alveg fram hjá mér.

Das ist mir völlig entgangen.

Þetta fór betur en á horfðist.

Es lief besser als erhofft.

að hafa e-ð í för með sér

etw. mit sich bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=f%C3%B3r
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung