Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: fühlen+wie+durch+Wolf+gedreht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fühlen+wie+durch+Wolf+gedreht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: fühlen wie durch Wolf gedreht

Übersetzung 501 - 550 von 691  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hvað ég vera hér lengi?Wie lange kann ich hier bleiben?
Hvað eigum við bíða lengi?Wie lange sollen wir warten?
Hvað mun það taka langan tíma?Wie lange wird es dauern?
Hvernig stendur á hjá þér?Wie schaut's bei dir aus?
Hvernig á ég skilja þetta?Wie soll ich das verstehen?
Hvað borgaðirðu mikið fyrir þetta?Wie viel hast du dafür ausgegeben?
Hvað er þetta mikið í dollurum?Wie viel ist das in Dollar?
Hve langt er höllinni?Wie weit ist es bis zum Schloss?
Hvað ætlið þið nefna barnið?Wie wollt ihr das Kind nennen?
Við unnum eins og brjálæðingar.Wir haben wie die Irren gearbeitet.
vera e-m samskipaauf demselben Schiff sein wie jd.
vera háll sem áll [óeiginl.]sich (wie ein Aal) winden [fig.]
orðtak fara eins og logi yfir akursich wie ein Lauffeuer ausbreiten
orðtak fara eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
fara eins og sinueldur [orðtak]sich wie ein Lauffeuer verbreiten
orðtak seljast eins og heitar lummursich wie warme Semmeln verkaufen
vera algjör óþarfiso unnötig wie ein Kropf sein [ugs.]
vera (sem) lamaður af óttavor Angst (wie) gelähmt sein
vera í sjöunda himniwie im siebten Himmel sein [ugs.]
draga e-n/e-ð í gegnum e-ðjdn./etw. durch etw. durchziehen
Hvert í ljómandi! [talm.] [orðtak]Wie, zum Himmel! [Ausdruck des Erstaunens/Schockiertseins usw.]
ekki nærri því eins... oglange nicht so... wie [bei weitem nicht so... wie]
ekki nærri því eins ... oglängst nicht so ... wie [bei weitem nicht so ... wie]
ekki nærri því eins... ognicht annähernd so... wie [bei weitem nicht so... wie]
rigna eins og hellt úr fötuwie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
orðtak stara eins og naut á nývirki [óeiginl.]wie ein Auto gucken [fig.] [ugs.]
Samræðurnar fóru ekki eins og vonast var til.Das Gespräch verlief nicht wie erhofft.
Það er allt morandi í þessu.Das gibt es wie Sand am Meer.
Það er algerlega undir þér komið.Das kannst du halten, wie du willst.
Hann hataði prestana eins og pestina.Er hasste die Pfaffen wie die Pest.
Hann sagði nákvæmlega það sama og hún.Er hat genau dasselbe gesagt wie sie.
Hann kom of seint eins og venjulega.Er kam zu spät wie üblich.
Hann hermir allt eftir eins og páfagaukur.Er plappert alles nach wie ein Papagei.
Þetta rennur út eins og heitar lummur.Es geht weg wie warme Semmeln.
e-ð hrynur eins og spilaborgetw. fällt in sich zusammen wie ein Kartenhaus
Er hún með blá augu eins og ég?Hat sie, wie ich, blaue Augen?
Ég fer í sama skóla og þú.Ich gehe in dieselbe Schule wie du.
Ég hef unnið eins mikið og þú.Ich habe soviel gearbeitet wie du.
Mér fannst ég vera eins og hálfviti.Ich kam mir wie ein Idiot vor.
það er undir því komið hvenær / hvernig / hvort ...je nachdem, wann / wie / ob ...
Látum hlutina vera eins og þeir eru.Lassen wir die Dinge, wie sie sind.
Börnin mín skrökva svo gott sem aldrei.Meine Kinder lügen so gut wie nie.
Hún á samskonar peysu og ég.Sie hat den gleichen Pullover wie ich.
Húsið okkar er eins stórt og ykkar.Unser Haus ist so groß wie eures.
Veistu hvað þetta er á íslensku?Weißt Du, wie das auf Isländisch heißt?
Veist þú hvað margar plánetur eru til?Weißt du, wie viele Planeten es gibt?
málshát. Fár er faðir, enginn sem móðir.Wenige sind wie Vater, niemand ist wie Mutter.
trúarbr. svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautumwie auch wir vergeben unsern Schuldigern [Vaterunser]
Hvernig stafar þú nafnið þitt á íslensku?Wie buchstabiert man deinen Namen auf Isländisch?
Unverified eins og vera ber e-u)wie es sein soll (in/bei etw.)
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=f%C3%BChlen%2Bwie%2Bdurch%2BWolf%2Bgedreht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten