Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: fühlen+wie+durch+Wolf+gedreht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fühlen+wie+durch+Wolf+gedreht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: fühlen wie durch Wolf gedreht

Übersetzung 501 - 550 von 714  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak breiðast út eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
orðtak fara eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
fara eins og sinueldur [orðtak]sich wie ein Lauffeuer verbreiten
kætast ógurlegasich wie ein Schneekönig freuen
internet fara á flugsich wie ein Virus verbreiten
orðtak seljast eins og heitar lummursich wie warme Semmeln verkaufen
vera (sem) lamaður af óttavor Angst (wie) gelähmt sein
vera alveg á nálumwie auf glühenden Kohlen sitzen
vera hjálparvana og klaufalegurwie der erste Mensch sein
sótbölvawie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
lifa í vellystingum (praktuglega)wie Gott in Frankreich leben
stærðf. deila (e-u (upp) í e-ð)(etw. durch etw.) dividieren
tjá e-ð (með e-u)etw. (durch etw.) artikulieren
skipta e-u út fyrir e-ðetw. durch etw. ersetzen
þræða e-ð í gegnum e-ðetw. durch etw. fädeln
láta e-ð taka mið af e-uetw. durch etw. relativieren
setja e-ð í samhengi við e-ðetw. durch etw. relativieren
orðtak standa eins og þvaradastehen wie ein Ölgötze [ugs.] [pej.]
óttast e-n/e-ð eins og pestinajdn./etw. wie die Pest fürchten
hata e-n/e-ð eins og pestinajdn./etw. wie die Pest hassen
rigna eins og hellt úr fötuwie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
orðtak stara eins og naut á nývirki [óeiginl.]wie ein Auto gucken [fig.] [ugs.]
Anna er jafngömul Pétri.Anna ist so alt wie Peter.
Samræðurnar fóru ekki eins og vonast var til.Das Gespräch verlief nicht wie erhofft.
orðtak Það kemur út á eitt.Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]
Þetta er eins og lélegur brandari.Das ist wie ein schlechter Witz.
Dagurinn leið eins og örskot.Der Tag verging wie im Flug.
Hann ók eins og brjálæðingur.Er ist gefahren wie ein Irrer.
Hann er þögull sem gröfin.Er ist verschwiegen wie ein Grab.
Hann er ekki við frekar en endranær.Er ist wie immer nicht da.
Hann kom of seint eins og venjulega.Er kam zu spät wie üblich.
það er bara spurning hvenær/hvernig ...es fragt sich nur, wann/wie ...
Þetta rennur út eins og heitar lummur.Es geht weg wie warme Semmeln.
Það er mér alveg óskiljanlegt, hvernig ...Es ist mir völlig schleierhaft, wie ...
Er hún með blá augu eins og ég?Hat sie, wie ich, blaue Augen?
Ég hef unnið eins mikið og þú.Ich habe soviel gearbeitet wie du.
í blíðu og stríðuin guten wie in schlechten Zeiten
Gettu hvað bíllinn heitir!Raten Sie, wie das Auto heißt!
Hún kom fram eins og dama.Sie benahm sich wie eine Dame.
Hún kemur til dyranna eins og hún er klædd.Sie gibt sich, wie sie ist.
orðtak eins og standa sakirso wie die Dinge nun stehen
Sven hefur lært prjóna.Sven hat gelernt, wie man strickt.
Veistu hvernig á stafa "Nietzsche"?Weißt du, wie man "Nietzsche" buchstabiert?
eins og nýsleginn túskildingur [orðtak]wie aus dem Ei gepellt [Idiom]
orðtak eins og þruma úr heiðskíru loftiwie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
eins og þjófur nóttu {adv}wie ein Dieb in der Nacht
Eins og segir í skýrslunni ...Wie es in dem Bericht heißt ...
Hvernig er pappírinn viðkomu?Wie fühlt sich das Papier an?
Hvernig fórstu þessu?Wie hast du das nur fertiggebracht?
Hvernig gengur þér pluma þig einn?Wie kommst du so alleine zurecht?
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=f%C3%BChlen%2Bwie%2Bdurch%2BWolf%2Bgedreht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung