Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: fühlen wie vor Kopf geschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 1102 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að verða kjaftstopp `[talm.]`	wie vor den Kopf geschlagen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Hvernig líður þér?	Wie fühlen Sie sich?
	að vera lurkum laminn	sich wie gerädert fühlen
	að tina	zittern (vor allem Kopf)
	eftir sem áður `{adv}`	nach wie vor
	að vera (sem) lamaður af ótta	vor Angst (wie) gelähmt sein
	Mér fannst ég vera eins og hálfviti.	Ich kam mir wie ein Idiot vor.
	Hann vinnur eftir sem áður hjá þessu fyrirtæki.	Er arbeitet nach wie vor in dieser Firma.
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	nicht vor sich gehen wie geplant `[Sitzung,` `Tagesordnung]`
	Ég man enn þá hvernig ég kom til fyrirtækisins fyrir tíu árum.	Ich weiß noch, wie ich vor zehn Jahren in die Firma kam.
	hnífjöfn keppni `{kv}`	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}` `[a.` `fig.]`
	mat. stífþeyttur `{adj}`	steif geschlagen
	íþr. sleginn í rot `{adj}`	k. o. geschlagen
	að játa sig sigraðan	sich geschlagen geben
	að viðurkenna ósigur sinn	sich geschlagen geben
	Hann játaði sig sigraðan.	Er gab sich geschlagen.
	síðasta stund e-s er runnin upp	jds. letzte Stunde hat geschlagen
	Þið genguð vasklega fram!	Ihr habt euch tapfer geschlagen!
	orðtak að hafa marga hildi háð	(so) manche Schlacht geschlagen haben
	Hann var kaghýddur með svipu.	Er wurde mit der Peitsche geschlagen.
	Hann barði hundinn með stafnum.	Er hat den Hund mit dem Stock geschlagen.
	Hann rak nagla í vegginn.	Er hat einen Nagel in die Wand geschlagen.
	Hann lét viðvaranir hennar sem vind um eyru þjóta.	Er hat ihre Warnungen in den Wind geschlagen.
	Hann getur ekki horft á þegar einhver er barinn.	Er kann nicht hinsehen, wenn jemand geschlagen wird.
	Þeir voru lagðir 2:0 í síðasta leik.	Im letzten Spiel wurden sie 2:0 geschlagen.
	Slæma fréttin fór illa í hann.	Die schlechte Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen.
	að finna e-ð `[að` `skynja]`	etw. fühlen `[spüren]`
	að finna til e-s	etw. fühlen `[spüren]`
	að skynja e-ð	etw. fühlen `[spüren]`
	að finna fyrir e-m/e-u	jdn./etw. fühlen
	að sýna e-m samkennd	mit jdm. fühlen
	að fálma eftir e-u	nach etw. fühlen
	að þreyfa eftir e-u	nach etw. fühlen
	að líta stórt á sjáfan sig	sich fühlen `[pej.]`
	að finna til	einen Schmerz fühlen
	að finnast sér ógnað	sich bedroht fühlen
	að vera guðslifandi feginn	sich befreit fühlen
	að líða betur	sich besser fühlen
	að finnast maður vera í toppformi	sich exzellent fühlen
	að líða vel `[e-m` `líður` `vel]`	sich gut fühlen
	að finna sig minni máttar	sich minderwertig fühlen
	að vera ekki í rónni	sich ruhelos fühlen
	að finnast maður vera bjargarlaus	sich verloren fühlen
	að una vel við sinn hag	sich wohl fühlen
	að finna til haturs gagnvart e-m	Hass gegen jdn. fühlen
	að þreyfa eftir púlsi e-s	jdm. den Puls fühlen
	að kenna í brjósti um e-n	Mitleid mit jdm. fühlen
	að líta á sig sem e-ð	sich als etw. fühlen
	að vera eins og fiskur í vatni `[talm.]`	sich pudelwohl fühlen `[ugs.]`
	að skynja aðsteðjandi hættu	eine drohende Gefahr fühlen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=f%C3%BChlen%2Bwie%2Bvor%2BKopf%2Bgeschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

fühlen+wie+vor+Kopf+geschlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: fühlen wie vor Kopf geschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 1102 >>

Übersetzungen eintragen