Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: fühlen wie vor Kopf geschlagen

Übersetzung 51 - 100 von 1102 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að kunna vel við sig e-s staðar	sich irgendwo wohl fühlen
	að finna sig kallaðan til e-s	sich zu etw. berufen fühlen
	að telja sér e-ð skylt	sich zu etw. verpflichtet fühlen
	að vera á báðum áttum	sich hin- und hergerissen fühlen
	að yfirheyra e-n í þaula	jdm. auf den Zahn fühlen `[ugs.]`
	að finna sig knúinn til e-s	sich^Akk. zu etw. veranlasst fühlen
	að finnast vera yfir e-n/e-ð hafinn	sich über jdn./etw. erhaben fühlen
	að fálma eftir ljósrofanum í myrkrinu	im Dunkeln nach dem Lichtschalter fühlen
	orðtak að hafa (sterkar) taugar til e-s	sich (stark) mit etw. verbunden fühlen
	að finna sig knúinn til e-s	sich getrieben fühlen, etw. zu tun
	að finnast vegið að æru sinni	sich in seiner Ehre verletzt fühlen
	að finnast þrengt að sér `[e-m` `finnst` `þrengt` `að` `sér]`	sich beengt fühlen `[jd.` `fühlt` `sich` `beengt]`
	að létta `[e-m` `léttir]`	sich erleichtert fühlen `[jd.` `fühlt` `sich` `erleichtert]`
	að finna yl sólarinnar á húðinni	die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen
	haus `{k}` `[talm.]`	Kopf `{m}`
	höfuð `{hv}`	Kopf `{m}`
	kollur `{k}`	Kopf `{m}`
	Ég skil þig og skynja vel hvernig þér líður.	Ich verstehe Sie und kann gut mit Ihnen fühlen.
	Hresstu þig við!	Kopf hoch!
	Upp með hausinn!	Kopf hoch!
	á einstakling `{adv}`	pro Kopf
	á haus `{adv}` `[talm.]`	pro Kopf
	Unverified á kjaft `{adv}`	pro Kopf
	gras. T skriðsópur `{k}` `[Chamaecytisus` `supinus]`	Kopf-Geißklee `{m}`
	gras. T hnappstör `{kv}` `[Carex` `capitata]`	Kopf-Segge `{f}`
	gras. T skriðsópur `{k}` `[Chamaecytisus` `supinus]`	Kopf-Zwergginster `{m}`
	Það er allt í volli.	Alles steht Kopf.
	að líta undan	den Kopf abwenden
	að beygja (niður) höfuðið	den Kopf einziehen
	að hrista höfuðið	den Kopf schütteln
	að drúpa höfði	den Kopf senken
	að lúta höfði	den Kopf senken
	að reigja sig / höfuðið	den Kopf zurückbiegen
	að setja höfuð á spjótsodd	einen Kopf aufspießen
	að hafa sitt fram	seinen Kopf durchsetzen
	orðtak að bjarga eigin skinni	seinen Kopf retten
	framhleypinn `{adj}`	Hals über Kopf `[Idiom]`
	í flýti `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	að reikna í huganum	etw. im Kopf rechnen
	að höggva höfuðið af e-m	jdm. den Kopf abhauen
	að afhöfða e-n	jdm. den Kopf abschlagen
	að heilla e-n upp úr skónum	jdm. den Kopf verdrehen
	hagkerfi tekjur `{kv.ft}` á mann	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>
	Hann laut höfði.	Er senkte den Kopf.
	frá toppi til táar `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	að vera á hvolfi	auf dem Kopf stehen
	að halda ró sinni	den Kopf nicht verlieren
	að halda kúlinu `[talm.]`	einen kühlen Kopf bewahren
	að hrista hausinn `[af` `undrun` `eða` `hneykslun]`	mit dem Kopf schütteln
	að slasa sig á höfði	sich am Kopf verletzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=f%C3%BChlen%2Bwie%2Bvor%2BKopf%2Bgeschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

fühlen+wie+vor+Kopf+geschlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: fühlen wie vor Kopf geschlagen

Übersetzung 51 - 100 von 1102 << >>

Übersetzungen eintragen