New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: fünf vor zwölf

Übersetzung 251 - 300 von 553 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	5 vor 12 [ugs.] ...
5 vor 12 [ugs.] \| allerhöchste Eisenbahn [ugs.] \| annähernd \| auf Kante genäht [ugs.] \| bald [ugs.] \| beinahe \| fast \| fünf vor zwölf [ugs.] \| gerade noch [ugs.] \| haarscharf \| hautnah [ugs.] \| kaum \| knapp \| nahezu \| so gut wie © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að engjast (af e-u)

sich (vor etw.^Dat.) winden

að hræðast (e-n/e-ð)

sich (vor jdm./etw.) fürchten

að vera hræddur (við e-n/e-ð)

sich (vor jdm./etw.) fürchten

að gæta sín (á e-m/e-u)

sich (vor jdm./etw.) vorsehen

að hafa vara á sér (gagnvart e-m/e-u)

sich (vor jdm./etw.) vorsehen

að skirrast við e-u

sich vor etw.^Dat. scheuen

að veigra sér við e-u

sich vor etw.^Dat. scheuen

að vera feiminn við e-ð

sich vor etw.^Dat. scheuen

að fara fram úr sér í e-u

sich vor etw.^Dat. überschlagen

að glúpna fyrir e-u

sich vor etw. beugen [fig.]

að víkjast undan e-u

sich vor etw. scheuen [zurückschrecken]

að gæta sín á e-m/e-u

sich vor jdm./etw. hüten

að passa sig á e-m/e-u

sich vor jdm./etw. hüten

að vera hræddur við e-n/e-ð

vor jdm./etw. Angst haben

að fylgja á undan/eftir e-m/e-u

vor/hinter jdm./etw. herziehen

að hneigja sig (fyrir e-m)

eine Verneigung (vor jdm.) machen

að eiga e-ð (enn) fyrir höndum

etw. (noch) vor sich haben

e-ð er e-m hulin ráðgáta {verb}

jd. steht vor einem Rätsel

að bjarga e-m frá drukknun

jdn. vor dem Ertrinken retten

að henda e-m út

jdn. vor die Tür setzen

að gera e-n ráðþrota

jdn. vor ein Rätsel stellen

að bjarga e-m frá því að gera mistök

jdn. vor einem Fehler behüten

að hanga fyrir framan imbakassann [talm.]

vor dem Kasten hocken [ugs.]

að fara í hundana [talm.]

vor die Hunde gehen [ugs.]

að vera frá sér numinn af e-u

vor etw. außer sich geraten

orðtak Allir óttast yfirmanninn.

Alle zittern vor dem Chef.

Gerðu það að kynna mig fyrir henni!

Bitte stelle mich ihr vor!

Bíllinn glansar af þrifnaði.

Das Auto glänzt vor Sauberkeit.

Barnið sprikklaði af ánægju.

Das Baby strampelte vor Vergnügen.

Lögin kveða á um að ...

Das Gesetz schreibt vor, dass ...

Lögin mæla fyrir um að ...

Das Gesetz schreibt vor, dass ...

Barnið skelfur af kulda.

Das Kind zittert vor Kälte.

Þetta kemur mér spánskt fyrir sjónir.

Das kommt mir spanisch vor.

Þetta finnst mér grunsamlegt.

Das kommt mir verdächtig vor.

Kvikmyndin er gegnsýrð af væmni.

Der Film trieft vor Sentimentalität.

málshát. Til þess eru vítin að varast þau.

Der kluge Mann baut vor.

Þú ert alveg rennandi blautur!

Du triefst ja vor Nässe!

Hann sprakk hreinlega af reiði.

Er explodierte förmlich vor Wut.

Hann skríður fyrir yfirmanni sínum.

Er kriecht vor seinem Chef.

Hann engdist af kvölum.

Er krümmte sich vor Schmerzen.

Hann hrópaði upp af hræðslu.

Er schrie auf vor Schreck.

Hann hristist af hlátri.

Er schüttelte sich vor Lachen.

Hann dó fyrir ári.

Er starb vor einem Jahr.

Hann fór fram úr sér í þakklæti.

Er überschlug sich vor Dankbarkeit.

orðtak Hann var grænn af öfund.

Er war gelb vor Neid.

orðtak Hann var grænn af öfund.

Er war grün vor Neid.

Hana vantar korter í tvö.

Es ist Viertel vor zwei.

Eitthvað stendur fyrir dyrum.

Etwas steht vor der Tür.

Er hann hræddur við drauga?

Hat er Angst vor Geistern?

málshát. Dramb er falli næst.

Hochmut kommt vor dem Fall.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=f%C3%BCnf+vor+zw%C3%B6lf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

fünf vor zwölf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: fünf vor zwölf

Übersetzung 251 - 300 von 553 << >>

Übersetzungen eintragen