Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: für etwas nicht zu haben sein

Übersetzung 101 - 150 von 6476 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hafa ráð undir rifi hverju `[orðtak]`	immer für alles eine Lösung haben
	að hafa eitthvað til síns máls	nicht ganz Unrecht haben
	að eiga ekki margra kosta völ	nicht viele Alternativen haben
	Ekki nokkrum manni með heilbrigða skynsemi myndi detta í huga að gera svona vitleysu.	Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
	að vera (ekki) ætlað fyrir e-ð	(nicht) für etw. taugen
	að vera laginn við e-ð	für etw.^Akk. ein Händchen haben `[ugs.]`
	Ertu með djúpan disk fyrir súpu?	Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
	að hafa nef fyrir e-u	den richtigen Riecher für etw. haben `[fig.]`
	að vera ekki dauður úr öllum æðum `[orðtak]`	noch nicht ganz aufgegeben haben
	Þau hugsuðu alltaf vel um börnin sín.	Sie haben stets gut für ihre Kinder gesorgt.
	Við höfum næmt auga fyrir gömlu postulíni.	Wir haben ein gutes Auge für altes Porzellan.
	Við höfum ákveðið fund í næstu viku.	Wir haben für nächste Woche ein Treffen verabredet.
	að hafa alltaf vasaljós til taks fyrir neyðartilfelli	für den Notfall stets eine Taschenlampe parat haben
	að komast af	sein Auskommen haben
	að hafa e-ð að segja	etw. zu sagen haben
	að hafa e-ð fyrir stafni	etw. zu tun haben
	að þurfa að gera e-ð	etw. zu tun haben
	að hafa e-ð að fela	etw. zu verheimlichen haben
	að eiga aðgang að e-u	Zugang zu etw. haben
	að hafa aðgang að e-u	Zugang zu etw. haben
	að hafa ekkert að segja	nichts zu sagen haben
	að hafa ekkert að fela	nichts zu verheimlichen haben
	að eiga annríkt	viel zu tun haben
	að hafa mikið umleikis	viel zu tun haben
	að vera fylgjandi e-u	für etw. sein
	að líka e-r/e-ð ekki	es nicht mit jdm./etw. haben
	Töluðum við ekki saman í síma í gær?	Haben wir nicht erst gestern telefoniert?
	að vera ekki með fullu viti	nicht alle Tassen im Schrank haben
	orðtak að hafa e-ð á milli eyranna	nicht nur Stroh im Kopf haben
	að hafa úr litlu að spila	nicht viel Geld zur Verfügung haben
	að taka e-n ekki alvarlega	jdn. nicht für voll nehmen `[fig.]`
	að taka ekkert mark á e-m	jdn. nicht für voll nehmen `[fig.]`
	að kæra sig ekki um e-n/e-ð	sich nicht für jdn./etw. interessieren
	Þessi bók er ekki ætluð börnum.	Dieses Buch taugt nicht für Kinder.
	Hann hefur ekki áhuga á stjórnmálum.	Er interessiert sich nicht für Politik.
	Ég á ekki hægt um vik.	Es ist nicht leicht für mich.
	Engin ábyrgð er tekin á fatnaðinum.	Für die Garderobe wird nicht gehaftet.
	orðtak að bera gott skynbragð á e-ð	einen guten Riecher für etw. haben `[etwas` `gleich` `merken]`
	að hafa e-n til taks (til e-s)	jdn. (für etw.^Akk.) an der Hand haben `[ugs.]`
	að eiga e-m e-ð að þakka	jdm. etw. zu verdanken haben
	að hafa góð sambönd við e-n/e-ð	Verbindungen zu jdm./etw. haben
	að nenna e-u	auf/zu etw. Lust haben
	að hafa leyfi til e-s	die Erlaubnis zu etw. haben
	að gefast tækifæri á e-u `[e-m` `gefst` `tækifæri]`	die Gelegenheit zu etw. haben
	að hafa tækifæri til e-s	die Gelegenheit zu etw. haben
	að hafa tök á e-u	die Gelegenheit zu etw. haben
	að hafa tök á e-u	die Möglichkeit zu etw. haben
	að hneigjast að e-m	eine Neigung zu etw. haben
	að hneigjast til e-s	eine Neigung zu etw. haben
	að hafa náið samband við e-n	engen Kontakt zu jdm. haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Betwas%2Bnicht%2Bzu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

für+etwas+nicht+zu+haben+sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: für etwas nicht zu haben sein

Übersetzung 101 - 150 von 6476 << >>

Übersetzungen eintragen