 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Mistök hans virðast hafa haft eitthvað með persónuleika hans að gera. | Sein Fehlschlag scheint etwas mit seinem Charakter zu tun zu haben. | |
| að vera gefinn fyrir e-ð | für etw. zu haben sein | |
| að vera til í e-ð | für etw. zu haben sein | |
| Hún vill hafa eitthvað fyrir snúð sinn. | Sie will etwas für ihre Mühe haben. | |
| Ertu með eitthvað tollskylt? | Haben Sie etwas zu verzollen? | |
| Það er svolítið enn sem við þurfum að ræða. | Wir haben noch etwas zu besprechen. | |
| að eiga samskipti við e-n | etwas mit jdm. zu tun haben | |
| að eiga erindi við e-n | mit jdm. etwas zu besprechen haben | |
| að vera til þess fallinn | zu etwas geeignet sein | |
| „En við höfum enga peninga fyrir svona nokkuð!‟, benti hún á. | „Aber wir haben kein Geld für so etwas!‟, wandte sie ein. | |
| að koma að gagni | zu etwas zu gebrauchen sein | |
| Hann fór út úr búðinni án þess að hafa keypt nokkuð. | Er verließ das Geschäft, ohne etwas gekauft zu haben. | |
| að eiga sökótt við e-n | mit jdm. noch etwas / ein Problem zu besprechen haben | |
| Ég sé mikið eftir að hafa misst af þessu. | Ich bedaure sehr, das verpasst zu haben. | |
| að hafa tilfinningu fyrir e-u | Talent für/zu etw. haben | |
| Hún keypti nokkra afganga til að sauma eitthvað úr þeim handa börnunum. | Sie kaufte ein paar Reste, um daraus etwas für die Kinder zu nähen. | |
| að hafa ástæðu til e-s | einen Grund für/zu etw. haben | |
| Mér þykir dómur þinn vera mjög hlutdrægur. | Dein Urteil scheint mir sehr subjektiv zu sein. | |
| að vera í boði [til sölu] | zu haben sein | |
| að vera til sölu | zu haben sein | |
| Hann er alltaf til í að grínast. | Er ist immer für einen Spaß zu haben. | |
| Ég er alltaf til í glas af víni. | Für ein Glas Wein bin ich immer zu haben. | |
| Hann er ekki lengur gefinn fyrir svona leiki. | Für solche Spiele ist er nicht mehr zu haben. | |
| að þykjast of góður fyrir e-ð | für etw.Akk. zu schade sein | |
| að vera tækifæri til e-s | eine Gelegenheit zu/für etw. sein | |
| að vera á lausu [e-r er á lausu] [ekki bundinn neinum] | zu haben sein [jd. ist zu haben] | |
| að telja e-ð ekki eftir sér | sich für etw. nicht zu gut sein | |
| e-ð er fyrir neðan virðingu e-s | sichDat. für etw.Akk. zu schade sein | |
| Paul er góður nemandi, um það er ég þér sammála, en hegðun hans er mjög slæm. | Paul ist ein guter Schüler, insofern stimme ich Ihnen zu, aber sein Benehmen ist sehr schlecht. | |
| Margir fullorðnir hafa gleymt því hvernig það er að vera barn. | Viele Erwachsene haben vergessen, wie es ist, ein Kind zu sein. | |
| að þakka fyrir sig | sich für etwas bedanken | |
| að eiga vingott við e-n [eiga í kynferðissambandi] | etwas / was mit jdm. haben | |
| að hafa allt á hornum sér | an allem etwas auszusetzen haben | |
| að leita að orsökum e-s | nach den Ursachen für etwas forschen | |
| að eiga mikið bágt | es sehr schwer haben | |
| Ég verð að gera svolítið fyrir skólann. | Ich muss noch etwas für die Schule tun. | |
| Hann kallaði eitthvað til mín. | Er rief mir etwas zu. | |
| Ertu með eitthvað að drekka? | Hast du etwas zu trinken? | |
| Ég þarf að útrétta svolítið. | Ich habe etwas zu erledigen. | |
| Langar þig í eitthvað að borða? | Möchtest du etwas zu essen? | |
| að venda sínu kvæði í kross | zu etwas völlig anderem kommen | |
| Þetta er eitthvað sem við höfum lengi leitað að. | Das ist etwas, wonach wir schon lange gesucht haben. | |
| að finnast e-r/e-ð frábært | es (sehr) mit jdm./etw. haben | |
| Höfuðverkurinn hefur skánað mikið. | Die Kopfschmerzen haben sich sehr gebessert. | |
| Við nutum frísins okkar ákaflega vel. | Wir haben unseren Urlaub sehr genossen. | |
| Hann hefur mikinn áhuga á tónlist. | Er interessiert sich sehr für Musik. | |
| Er það eitthvað fleira? | Darf es noch etwas sein? | |
| Hann hefur alltaf yfir einhverju að kvarta. | Er hat immer etwas zu meckern. | |
| Það er óþarfi að gera nokkuð. | Es erübrigt sich, etwas zu tun. | |
| Hann er algjörlega heillaður af þessari íþrótt. | Er begeistert sich sehr für diesen Sport. | |
