|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: für Ärger sorgen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

für Ärger sorgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: für Ärger sorgen

Übersetzung 1 - 50 von 1016  >>

IsländischDeutsch
VERB   für Ärger sorgen | sorgte für Ärger/für Ärger sorgte | für Ärger gesorgt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sjá fyrir e-mfür jdn. sorgen
sjá um e-ðfür etw. sorgen
sjá um matinnfür das Essen sorgen
vinna fyrir sérfür seinen Unterhalt sorgen
hugsa um e-n [sjá um]für jdn. sorgen
vera e-m léttirbei jdm. für Erleichterung sorgen
halda sínu sérseine Gefühle / Sorgen für sich behalten
annast e-n/e-ðfür jdn./etw. sorgen
annast um e-n/e-ðfür jdn./etw. sorgen
fúss {hv}Ärger {m}
gremja {kv}Ärger {m}
skapraun {kv}Ärger {m}
leiðindi {hv.ft}Ärger {m}
fokk {hv} [talm.] [vesen]Ärger {m}
orðtak gefa reiði sinni lausan tauminnseinem Ärger Luft machen
áhyggjur {kv.ft}Sorgen {pl}
hemja reiði sína (gagnvart e-m)seinen Ärger (über jdn.) zügeln
valda áhyggjumsich sorgen
vera áhyggjufullurSorgen haben
Ef pabbi heyrir þetta, verða leiðindi.Wenn Vater das hört, gibt es Ärger.
Mér til ama var lykillinn horfinn.Zu meinem Ärger war der Schlüssel verschwunden.
ónauðsynlegar áhyggjur {kv.ft}unnötige Sorgen {pl}
Áhyggjur þjaka hann.Sorgen plagen ihn.
Athugasemdir hennar juku aðeins á reiði hans.Ihre Bemerkungen förderten seinen Ärger nur noch mehr.
Ég átti erfitt með hemja reiði mína.Ich hatte Mühe, meinen Zorn / Ärger zurückzuhalten.
hafa áhyggjursichDat. Sorgen machen
Hafðu ekki áhyggjur!Mach dir keine Sorgen!
valda e-m áhyggjumjdm. Sorgen machen
sjá til þess ...dafür sorgen, dass ...
Við höfum miklar áhyggjur.Wir machen uns große Sorgen.
vera í vandræðum með e-n/e-ðmit jdm./etw. Ärger haben
Hafðu ekki áhyggjur af því.Mach dir darum keine Sorgen.
Ég mun sjá til þess ...Ich werde dafür sorgen, dass ...
Hafðu engar áhyggjur af því!Machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
Hún hafði áhyggjur af honum.Sie machte sich Sorgen um ihn.
Hafðu engar áhyggjur, þetta reddast.Mach dir keine Sorgen, das wird schon hinhauen.
hirða (ekki) um e-ðsich um etw. (nicht) sorgen
vera uggandi um e-ðsich um etw. Sorgen machen
Vinkona mín hefur áhyggjur af karlmannsleysi mínu.Meine Freundin macht sich Sorgen, weil ich keinen Mann habe.
Þú þarft ekki hafa neinar áhyggjur af því.Darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
undrast um e-nsich um jdn. Sorgen machen (wegen Abwesenheit)
hafa áhyggjur (af e-m/e-u)sich (um jdn./etw.) sorgen
Hafðu engar áhyggjur, við munum sjá um málið!Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen! [ugs.]
láta sér annt um e-n/e-ðsich um jdn./etw. sorgen
eilíft {adv}für immer
handa {prep} [+þgf.]für [+Akk.]
hvaða {pron}was für ein
hverslags {adj}was für ein
hvílíkur {pron}was für ein
skammdrægur {adj}für kurze Strecken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=f%C3%BCr+%C3%84rger+sorgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung