Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: für den Hausgebrauch

Übersetzung 1 - 50 von 2770 >>

	Isländisch	Deutsch
	til heimilisbrúks `{adv}`	für den Hausgebrauch
Teilweise Übereinstimmung
	heimabrúk `{hv}`	Hausgebrauch `{m}`
	heimilisbrúk `{hv}`	Hausgebrauch `{m}`
	heimilisnot `{hv.ft}`	Hausgebrauch `{m}`
	í bráð `{adv}`	für den Augenblick
	eins og er `{adv}`	für den Moment `[ugs.]`
	í bráð `{adv}`	für den Moment `[ugs.]`
	trúarbr. að biðja fyrir friði	für den Frieden beten
	lögfr. nytjastuldur `{k}`	Diebstahl `{m}` für den Eigenbedarf
	hern. Unverified ófriðarhorfur `{kv.ft}`	Perspektiven `{pl}` für den Krieg
	varnarræða `{kv}` fyrir náttúruvernd	Plädoyer `{n}` für den Naturschutz
	dekk `{hv}` undir kerruna	Reifen `{m}` für den Anhänger
	atv. meiri menntun `{kv}` fyrir starfið	Weiterbildung `{f}` für den Beruf
	að færa sönnur á e-ð	den Beweis für etw. führen
	að verðleggja e-ð	den Preis für etw. festlegen
	að marka upphafið að e-u	den Startschuss für etw. geben
	að leiða líkur að e-u	für etw. den Beweis erbringen
	það sem eftir er næturinnar `{adv}`	für den Rest der Nacht
	það sem eftir er dagsins `{adv}`	für den Rest des Tages
	það sem eftir lifir dags `{adv}`	für den Rest des Tages
	flug samg. flugvöllur `{k}` fyrir almenna umferð	Flugplatz `{m}` für den zivilen Verkehr
	mat. síld `{kv}` til manneldis	Hering `{m}` für den menschlichen Verzehr
	Hann menntar sig til starfsins.	Er qualifiziert sich für den Beruf.
	lengst af dags `{adv}`	für den größten Teil des Tages
	Áttu sykur í teið?	Haben Sie Zucker für den Tee?
	Ég þakka þér bréfið.	Ich danke dir für den Brief.
	Hún þakkaði mér fyrir bréfið.	Sie dankte mir für den Brief.
	Þau búa til sultu til eigin brúks.	Sie machen Marmelade für den Eigenbedarf.
	Hún safnaði efni í fyrirlesturinn.	Sie sammelte Material für den Vortrag.
	að launa drengnum fyrir hjálpina	den Jungen für seine Hilfe belohnen
	að gefa upp verð vöru	den Preis für eine Ware angeben
	að vera dragbítur á framfarir	ein Hemmschuh für den Fortschritt sein
	að opna götu fyrir umferð	eine Straße für den Verkehr freigeben
	að safna e-u í sarpinn `[orðtak]`	etw. für den späteren Gebrauch sammeln
	að rækta kartöflur til heimilisnota	Kartoffeln für den eigenen Gebrauch anbauen
	að leita að orsökum e-s	nach den Ursachen für etwas forschen
	Allir undruðust framtak hennar í þágu umhverfisverndar.	Alle bewunderten ihr Engagement für den Umweltschutz.
	Dómarinn áleit hinn ákærða vera sekan.	Der Richter befand den Angeklagten für schuldig.
	Kostnaðurinn við bygginguna var mikill.	Die Kosten für den Bau waren hoch.
	Hann er með mánaðarkort í strætó.	Er hat eine Monatskarte für den Bus.
	Skápurinn kemst ekki fyrir.	Es ist kein Platz für den Schrank.
	Við þurfum marga pappakassa fyrir flutningana.	Für den Umzug brauchen wir viele Pappkartons.
	Ég á frátekið sæti í lestinni.	Ich habe eine Platzreservierung für den Zug.
	Nína velur viðkunnanlegri umsækjandann.	Nina entschließt sich für den netteren Bewerber.
	Hún var ekki með sætismiða í lestina.	Sie hatte keine Platzkarte für den Zug.
	Hún ávítaði drenginn fyrir framkomu hans.	Sie tadelte den Jungen für sein Verhalten.
	Við þurfum krana við bygginguna.	Wir brauchen einen Kran für den Bau.
	Við urðum að greiða toll af áfenginu.	Wir mussten für den Alkohol Zoll bezahlen.
	að hafa nef fyrir e-u	den richtigen Riecher für etw. haben `[fig.]`
	bibl. að skipa sér í skarðið (fyrir e-n)	sich in den Riss stellen (für jdn.)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=f%C3%BCr+den+Hausgebrauch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

für den Hausgebrauch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: für den Hausgebrauch

Übersetzung 1 - 50 von 2770 >>

Übersetzungen eintragen