Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: für sich behalten

Übersetzung 501 - 550 von 4664 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að biðjast afsökunar á e-u	für etw. um Entschuldigung bitten
	að vera gefinn fyrir e-ð	für etw. zu haben sein
	að vera til í e-ð	für etw. zu haben sein
	að vera stoð og stytta e-s	für jdn. eine Stütze sein
	að biðja e-m griða	für jdn. um Gnade bitten
	að vera e-m í hag	für jdn. von Vorteil sein
	að gefa grænt ljós (á e-ð)	grünes Licht geben (für etw.)
	að vekja áhuga e-s á verkefni	jdn. für ein Projekt interessieren
	að búa e-n til ferðar	jdn. für eine Reise ausstaffieren
	að villast á fólki	jdn. für einen anderen halten
	að villast á fólki	jdn. für jemand anderen halten
	að selja e-m hugmyndir sínar	jdn. für seine Ideen begeistern
	að verðlauna e-n fyrir vasklega framgöngu sína	jdn. für seinen Einsatz belohnen
	að snatta (fyrir e-n)	kleinere Dinge (für jdn.) erledigen
	að leita skýringa á e-u	nach Erklärungen für etw. suchen
	að leggja nafn sitt við e-ð	seinen Namen für etw. hergeben
	að ljá e-u nafn sitt	seinen Namen für etw. hergeben
	að hafa tilfinningu fyrir e-u	Talent für/zu etw. haben
	að ofgreiða (e-ð)	zu viel (für etw.) bezahlen
	fjár. Alþjóðagreiðslubankinn `{k}` <BIS>	Bank `{f}` für internationalen Zahlungsausgleich <BIZ>
	tölvufr. tón. stafrænt hljóðtengi `{hv}` <MIDI>	digitale Schnittstelle `{f}` für Musikinstrumente <MIDI>
	stjórn. Alþjóðaflóttamannastofnun `{kv}`	Internationale Organisation für Migration `{f}` <IOM>
	stjórn. heimavarnarráðherra `{k}`	Minister `{m}` für Innere Sicherheit `[USA]`
	stjórn. heimavarnarráðherra `{k}` `[kvenkyns]`	Ministerin `{f}` für Innere Sicherheit `[USA]`
	vistfr. milliríkjanefnd `{kv}` um loftslagsbreytingar	Zwischenstaatlicher Ausschuss `{m}` für Klimaänderungen <IPCC>
	Bókin er handa þér.	Das Buch ist für dich.
	Þetta á líka við um þig!	Das gilt auch für dich!
	Það er ekkert fyrir mig.	Das ist nichts für mich.
	Hann er vís til þess.	Das ist typisch für ihn.
	Foreldrar taka ábyrgð á börnum sínum.	Eltern haften für ihre Kinder.
	Hann undirbýr sig fyrir prófið sitt.	Er arbeitet für sein Examen.
	Hann er hrifinn af stórum bílum.	Er schwärmt für große Autos.
	Hann var álitinn klikkaður.	Er wurde für irr gehalten.
	Það er komið gott fyrir mig.	Es ist genug für mich.
	Það var dæmigert fyrir hann.	Es war typisch für ihn.
	það sem eftir er næturinnar `{adv}`	für den Rest der Nacht
	það sem eftir er dagsins `{adv}`	für den Rest des Tages
	það sem eftir lifir dags `{adv}`	für den Rest des Tages
	Hjá mér eru núna vinnulok!	Für mich ist jetzt Feierabend!
	Á morgun er búist við snjókomu.	Für morgen ist Schneefall gemeldet.
	atv. Sömu laun fyrir sömu vinnu!	Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
	Ég er fylgjandi tillögu hans.	Ich bin für seinen Vorschlag.
	Ég skammast mín fyrir þína hönd.	Ich fremdschäme mich für dich.
	Ég tel það ósennilegt.	Ich halte es für unwahrscheinlich.
	Ég hef áhuga á ljósmyndun.	Ich interessiere mich für Fotografie.
	Ég hef áhuga á list.	Ich interessiere mich für Kunst.
	það sem knýr hana til verksins	ihr Motiv für die Tat
	Gerir þú þetta fyrir mig?	Machst du das für mich?
	Hún er talin vera glaðlynd.	Man hält sie für froh.
	Hún hefur kímnigáfu.	Sie hat Sinn für Humor.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=f%C3%BCr+sich+behalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

für sich behalten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: für sich behalten

Übersetzung 501 - 550 von 4664 << >>

Übersetzungen eintragen