| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: fahren

Übersetzung 51 - 100 von 132 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

að ferðast á puttanum

per Anhalter fahren

að keyra með bensínið í botni

volle Pulle fahren [fig.]

atv. að stunda sjómennsku

zur See fahren

3 Wörter: Substantive

ölvunarakstur {k}

Fahren {n} unter Alkoholeinfluss

lögfr. lyf fíkniefnaakstur {k}

Fahren {n} unter Drogeneinfluss

vímuefnaakstur {k}

Fahren {n} unter Drogeneinfluss

ökut. akstursánægja {kv}

Freude {f} am Fahren

4 Wörter: Andere

Krakkarnir renna sér á sleða.

Die Kinder fahren Schlitten.

Hann kann að keyra bíl.

Er kann Auto fahren.

Aktu bara beint áfram!

Fahren Sie immer geradeaus!

Getur þú keyrt hægar?

Können Sie langsamer fahren?

Getur þú keyrt hraðar?

Können Sie schneller fahren?

Á morgun leggjum við af stað.

Morgen fahren wir los.

Hvenær verður lagt af stað?

Wann fahren wir ab?

Við förum hér fram hjá.

Wir fahren hier vorbei.

Við förum til Þýskalands.

Wir fahren nach Deutschland.

Við förum í útilegu.

Wir fahren zum Camping.

Við ætlum að róa á kanó.

Wir wollen Kanu fahren.

4 Wörter: Verben

að vera á 90 km hraða

90 km/h fahren

að fara á ráðstefnu

auf eine Tagung fahren

að þjóta upp úr rúminu

aus dem Bett fahren

að fara í gegnum göngin

durch den Tunnel fahren

að leysa laumulega vind

heimlich einen (fahren) lassen [vulg.]

að spretta á fætur

in die Höhe fahren

orðtak að fylgja í kjölfar e-s

in jds. Kielwasser segeln/fahren

orðtak að grípa fram í fyrir e-m

jdm. über den Mund fahren [fig.]

að aka á 100 kílómetra hraða

mit 100 Stundenkilometern fahren

að fara á bíl

mit dem Auto fahren

mit dem Auto fahren [als Fahrer]

að fara í bíl

mit dem Auto fahren [als Passagier]

að fara með rútu

mit dem Bus fahren

að fara á mótorhjóli

mit dem Motorrad fahren

að fara með lest

mit dem Zug fahren

að taka sporvagninn

mit der Straßenbahn fahren

að hafa góða / slæma reynslu af e-m/e-u

mit jdm./etw. gut / schlecht fahren [gute / schlechte Erfahrungen machen]

5+ Wörter: Andere

Sögnin "fahren" er beygð þannig í nútíð: ich fahre, du fährst o.s.frv.

Das Verb "fahren" wird im Präsens so konjugiert: ich fahre, du fährst usw.

Í ár förum við til Austurríkis.

Dieses Jahr fahren wir nach Österreich.

Hann neitaði því að hjóla í rigningunni.

Er weigerte sich, im Regen Rad zu fahren.

Hann vildi strax rjúka upp um hálsinn á honum.

Er wollte ihm gleich an die Kehle fahren.

Það borgar sig klárlega að fara á Zugspitze.

Es lohnt sich unbedingt, auf die Zugspitze zu fahren.

Ferð þú nálægt ... ?

Fahren Sie in die Nähe von ... ?

Keyrðu mig á hótel ...

Fahren Sie mich bitte zum Hotel ...

Keyrðu mig beint á flugvöllinn.

Fahren Sie mich direkt zum Flughafen.

Keyrðu mig í miðbæinn.

Fahren Sie mich ins Stadtzentrum.

Förum við strax aftur heim eða gistum við þarna?

Fahren wir gleich wieder heim oder übernachten wir dort?

Ég má ekki aka of hratt, verið er að tilkeyra bílinn.

Ich darf nicht zu schnell fahren, das Auto wird gerade eingefahren.

Ég hef ákveðið að fara til Íslands í sumar.

Ich habe mich entschlossen, im Sommer nach Island zu fahren.

Í sumar förum við til Svíþjóðar.

Im Sommer fahren wir nach Schweden.

Í fríinu förum við út að sjónum.

Im Urlaub fahren wir ans Meer.

samg. Allur utanvegaakstur í friðlandinu er bannaður [umferðarmerki]

Jegliches Fahren außerhalb befestigter Straßen im Reservat ist verboten [Verkehrsschild]

» Weitere 14 Übersetzungen für fahren innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung