Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: fall-leitung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fall-leitung in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: fall leitung

Übersetzung 1 - 62 von 62


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du fallleitung?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Eftir fall múrsins gerðust hlutirnir hratt.Nach dem Fall der Mauer überschlugen sich die Ereignisse.
fall {hv}Fall {m}
leiðsla {kv}Leitung {f}
stjórn {kv}Leitung {f}
rafm. raflögn {kv}elektrische Leitung {f}
þétta leiðslunadie Leitung dichten
taka við stjórninnidie Leitung übernehmen
Línan er hleruð.Die Leitung wird abgehört.
Hann gagnrýnir stjórnina.Er kritisiert die Leitung.
fara með yfirstjórndie oberste Leitung haben
vera lengi skiljaeine lange Leitung haben [ugs.]
vatn {hv} úr krananumWasser {n} aus der Leitung
Gasið lekur úr leiðslunni.Das Gas entweicht aus der Leitung.
Línan er alltaf upptekin.Die Leitung ist ständig besetzt.
Það er langur fattarinn í þér. [talm.]Du hast aber eine lange Leitung. [fig.] [ugs.]
Hann tók við stjórninni.Er hat die Leitung übernommen.
íþr. fall {hv} [úr deild]Abstieg {m}
bylta {kv}Fall {m}
hrap {hv}Fall {m}
tilfelli {hv}Fall {m}
tilvik {hv}Fall {m}
mál {hv}Fall {m} [Sachverhalt]
skip stag {hv}Fall {n}
stærðf. tölvufr. fall {hv}Funktion {f}
mál. fall {hv}Kasus {m}
fall {hv}Sturz {m}
í því tilfelliim Fall
augljóst mál {hv}klarer Fall {m}
stærðf. raungilt fall {hv}reellwertige Funktion {f}
allavega {adv}auf jeden Fall
alltént {adv} [allténd]auf jeden Fall
hvernig sem ferauf jeden Fall
Það máttu bóka!Auf jeden Fall!
ekki í nokkru tilliti {adv}auf keinen Fall
Útilokað!Auf keinen Fall!
í þessu tilfelli {adv}in diesem Fall
í hvelli {adv}Knall auf Fall [ugs.]
leysa máleinen Fall lösen
í slíku tilfelli {adv}in einem derartigen Fall
í slíku tilfelli {adv}in so einem Fall
fall {hv} Rómverska heimsveldisinsUntergang {m} des Römischen Reiches
Málið hefur leysts.Der Fall hat sich erledigt.
málshát. Fall er fararheill.[Ein Missgeschick am Anfang verspricht eine erfolgreiche Reise.]
orðtak ekki minn tebolli [talm.] [tekið úr ensku]nicht mein Fall
leggja á ráðin um fall e-sauf jds. Verderben sinnen
Þetta ekki undir nokkrum kringumstæðum endurtaka sig!Das darf sich auf gar keinen Fall wiederholen!
Dómstóllinn mun ekki rétta í þessu máli.Das Gericht wird diesen Fall nicht verhandeln.
Kvikmyndin fjallar um fall rómverska ríkisins.Der Film handelt vom Untergang des Römischen Reiches.
Vinnubrögðin í þessu máli einkennast af vandræðagangi.Der Umgang mit diesem Fall wird durch Ungeschicklichkeit gekennzeichnet.
Lögreglan sér um rannsókn málsins.Die Polizei ermittelt in diesem Fall.
Þessi regla á ekki við í okkar tilfelli.Diese Regel trifft in unserem Fall nicht zu.
Þetta mál fellur ekki undir mitt sérsvið.Dieser Fall fällt nicht in meinen Kompetenzbereich.
Þetta mál er annars eðlis.Dieser Fall ist anders geartet.
Hann slasaðist alvarlega við fallið.Er hat sich beim Fall schwer verletzt.
Hann krafðist þess sem faðir þolandans áheyrn í málinu.Er verlangte, als Vater des Opfers zu dem Fall gehört zu werden.
Það var erfitt mál.Es war ein schwieriger Fall.
Það mun örugglega rigna.Es wird auf jeden Fall regnen.
Ég ekki um þetta mál.Für diesen Fall bin ich nicht zuständig.
málshát. Dramb er falli næst.Hochmut kommt vor dem Fall.
Við erum hér fást við augljóst dæmi um svik.Wir haben es hier mit einem krassen Fall von Betrug zu tun.
Við látum lögfræðinginn okkar yfirfara málið.Wir lassen den Fall durch unseren Anwalt prüfen.
Við ætlum gera undantekningu í þínu tilviki.Wir wollen in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fall-leitung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten