| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

fara. in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Icelandic
English - Romanian
English - Slovak
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: fara

Übersetzung 551 - 600 von 611 << >>

Isländisch

Deutsch

edit

VERB

að fara | fer | fór | farið

–

Þjóðarleiðtogar Evrópu vilja fara á svig við Lissabon-sáttmálann.

Europas Regierungschefs wollen den Lissabon-Vertrag aushebeln.

Þó það kunni að vera nokkuð kalt, ætla ég samt sem áður að fara á hjólinu.

Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren.

Þú ættir að fara heim.

Du solltest lieber nach Hause gehen.

Þú ættir að fara í peysu innan undir.

Sie sollten sich einen Pullover unterziehen.

Þú ættir ekki að láta hæfileika þína fara forgörðum.

Du solltest deine Talente nicht verkümmern lassen.

Þú baðst um það, svo að þú skalt ekki fara í kerfi þegar ég segi eitthvað svona.

Du hast darum gebeten, also dreh nicht durch, wenn ich so etwas sage.

Þú verður að fara strax úr blautu fötunum.

Du musst die nassen Sachen sofort ausziehen.

5+ Wörter: Verben

að afra e-m frá að fara burt

jdn. am Gehen hindern

að ætla að fara að gera e-ð

im Begriff sein, etw. zu tun

mennt. að ætla að fara í háskólanám

studieren wollen

að fara (með lest eða strætó) án þess að borga

að fara á hjóli í vinnuna

mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren

að fara á hundavaði yfir bókina

das Buch oberflächlich durchlesen

að fara á jeppanum upp í fjöllin

mit dem Jeep in die Berge hinauffahren

að fara á krá til að fá sér bjór

auf ein Bier in die Wirtschaft gehen

að fara á mis við hamingju í lífinu

ein glückloses Leben führen

að fara á mis við hamingju í lífinu

das Glück im Leben verpassen

að fara á svig við lögin

das Gesetz beugen

að fara betur en á horfist [oftast í þt.]

besser laufen als erwartet

orðtak að fara eins og eldur í sinu

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

orðtak að fara eins og köttur í kringum heitan graut

wie die Katze um den heißen Brei schleichen / herumschleichen / laufen / herumlaufen

orðtak að fara eins og logi yfir akur

sich wie ein Lauffeuer ausbreiten

að fara eitthvert sér til hressingar

zur Erholung irgendwo hinfahren

að fara fram úr sér í e-u

sich vor etw.^Dat. überschlagen

að fara í e-ð utan yfir sig

sich bedecken [auch aus religiösen Gründen]

að fara í e-ð utan yfir sig

sich^Dat. etwas anziehen

að fara í fýlu út í e-n [e-r fer í fýlu út í e-n] [talm.]

sich mit jdm. überwerfen [jd. überwirft sich mit jdm.]

að fara í kring um lögin

das Gesetz umgehen

orðtak að fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut

um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei [ugs.]

að fara í pílagrímsferð til Mekku

nach Mekka pilgern

að fara í sitt fínasta púss

sich herausputzen

að fara í sitt fínasta púss

sich in Gala werfen

að fara í stutta heimsókn til e-s

bei jdm. eine Stippvistite machen

að fara með bílinn sinn í viðgerð

sein Auto in (die) Reparatur geben

að fara með e-ð eins og dýrgrip

sich mit etw. haben

að fara með e-n eins og skepnu

jdn. wie den letzten Dreck behandeln

að fara með lest í vinnuna

mit dem Zug zur Arbeit fahren

að fara með mál í trúnaði

eine Sache vertraulich behandeln

að fara með sigur af hólmi

siegen [gewinnen]

að fara mildum höndum um búðarþjóf

mit einem Ladendieb milde verfahren

að fara öfugu megin fram úr rúminu

mit dem linken Bein zuerst aufstehen

að fara öfugu megin fram úr rúminu

mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein

að fara sér að engu óðslega

að fara til Salzburg um München

nach Salzburg via München fahren

að fara til útlanda til ársdvalar

für ein Jahr ins Ausland gehen

að fara úr lestinni og taka leigubíl

vom Zug in ein Taxi umsteigen

orðtak að fara úr öskunni í eldinn

vom Regen in die Traufe kommen

að fara út í aðra sálma

das Thema wechseln

að fara út í búð eftir mjólk

Milch holen gehen

að fara út yfir öll mörk

» Weitere 17 Übersetzungen für fara innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fara.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung