Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: fast überall
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fast überall in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: fast überall

Übersetzung 1 - 55 von 55

IsländischDeutsch
víðast hvar {adv}fast überall
Teilweise Übereinstimmung
alls staðar {adv}überall
allsstaðar {adv}überall
alstaðar {adv}überall
hvar sem er {adv}überall
hvarvetna {adv}überall
út um allt {adv}überall
hvarvetna {adv}überall (in)
þrífa hátt og lágtüberall putzen
leita alls staðarüberall suchen
leita e-m (út) um allar trissur [talm.]jdn. überall suchen
Illgresi vex út um allt.Unkraut wächst überall.
koma alls staðar von überall herkommen
Hvarvetna er starfskraftur sparaður.Überall werden Arbeitskräfte eingespart.
Við leituðum henni alls staðar.Wir haben sie überall gesucht.
Hún hefur farið um allan heim.Sie war schon überall auf der Welt.
Lýðræði er ekki alls staðar skilið á sama hátt.Unter Demokratie versteht man nicht überall dasselbe.
Í GSM-kerfinu er sambandið ekki alls staðar jafn gott.Im GSM-System ist die Verbindung nicht überall gleich gut.
hér um bil {adv}fast
nær {adv}fast
nærri {adv}fast
nærri því {adv}fast
næstum {adv}fast
næstum því {adv}fast
nær eingöngu {adv}fast ausschließlich
einatt {adv} [gamalt]fast immer
nýlegur {adj}fast neu
lítið sem ekkert {adv}fast nichts
næstum aldrei {adv}fast nie
mat. skyndibiti {k}Fast Food {n}
mat. skyndifæði {hv}Fast Food {n}
mat. skyndimatur {k}Fast Food {n}
komast langleiðinafast fertig sein
mat. skyndibitakeðja {kv}Fast-Food-Kette {f}
orðtak Þetta er bitamunur en ekki fjár.Das ist fast dasselbe.
Hann er næstum því sköllóttur.Er ist fast kahl.
Hann er næstum ósigrandi.Er ist fast unbesiegbar.
springa úr hlátrivor Lachen (fast) platzen
Börnin hlýða næstum alltaf.Die Kinder gehorchen fast immer.
Unverified Mér liggur við köfnun.Ich bin fast am Ersticken.
Greinarnar snertu næstum því jörðina.Die Zweige berührten fast den Boden.
Hann er nærri tveir metrar á hæð.Er ist fast zwei Meter groß.
Ég var alveg farast úr hungri.Ich bin vor Hunger fast vergangen.
Ég var nærri því búinn missa af lestinni.Ich habe den Zug fast verpasst.
Burðardýrunum var næstum því þrælkað til dauða.Die Lasttiere wurden fast zu Tode geschunden.
Á morgnana ég mér lítið sem ekkert.Morgens nehme ich fast nichts zu mir.
Það lætur nærri hann gefi út bók á hverju ári.Er gibt fast jedes Jahr ein Buch heraus.
Vinur okkar Jakob er næstum því einn af fjölskyldunni.Unser Freund Jakob gehört fast schon zur Familie.
Næstum hvert mannsbarn í plássinu var við útförina.Fast jeder Mensch im Dorf war bei der Beerdigung.
Ég lagði næstum því 2000 kílómetra baki í fríinu mínu.Ich bin auf meiner Urlaubsreise fast 2000 Kilometer gefahren.
Hann var því kominn gubba, fýlan var svo mikil.Er musste sich fast übergeben, so stark war der Gestank.
Landareignin nær yfir næstum 100 hektara svæði.Das Grundstück erstreckt sich über ein Gebiet von fast 100 Hektar.
Hitinn þarna var 80 gráður á Fahrenheit sem samsvarar tæplega 33 gráðum á Celsíus.Die Temperatur dort betrug 80 Grad Fahrenheit, was fast 33 Grad Celsius entspricht.
Hann varð fyrir alvarlegu slysi sem kostaði hann næstum því lífið.Er erlitt einen ernsten Unfall, der ihn / [seltener] ihm fast das Leben kostete.
Unverified liggja við gera e-ð [e-m liggur við gera e-ð]dabei sein, etw. fast zu tun [jd. ist dabei, etw. fast zu tun]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fast+%C3%BCberall
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung