 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | allur {adj} [búinn] | fertig | |
| búinn {adj} | fertig | |
| albúinn {adj} | fertig [bereit] | |
| reiðubúinn {adj} | fertig [bereit] | |
| tilbúinn {adj} | fertig [bereit] | |
| fullbyggður {adj} {past-p} | fertig gebaut | |
| fullbyggður {adj} {past-p} | fertig gestellt | |
| fullverkaður {adj} | fertig verarbeitet | |
| hálfkaraður {adj} | halb fertig | |
| að ljúka | fertig machen | |
| að vera búinn | fertig sein | |
| að vera tilbúinn | fertig sein | |
| með öllu lokið {adj} | fix und fertig | |
| Ertu búinn? | Sind Sie fertig? | |
| að komast langleiðina | fast fertig sein | |
| að hafa sig til | sich fertig machen | |
| myglaður {adj} [talm.] [þreyttur] | fertig [ugs.] [erledigt, erschöpft] | |
| Ég er tilbúinn / tilbúin. | Ich bin fertig. [bereit] | |
| að vera búinn að gera e-ð | mit etw. fertig sein | |
| að vera búinn með e-ð | mit etw. fertig sein | |
| að anna e-u | mit etw. fertig werden | |
| að hafa fengið sig fullsaddan af e-m | mit jdm. fertig sein | |
| Maturinn er tilbúinn! | Das Essen ist fertig! | |
| Húsið er tilbúið. | Das Haus ist fertig. | |
| Þau höfðu sig til. | Sie machten sich fertig. | |
| svo gott sem búið | so gut wie fertig | |
| að klára e-ð | mit etw.Dat. fertig werden | |
| að ljúka e-u | mit etw.Dat. fertig werden | |
| að ráða við e-n/e-ð | mit jdm./etw. fertig werden | |
| að vera alveg búinn á því | fix und fertig sein [erschöpft] | |
| að vera örmagna | fix und fertig sein [erschöpft] | |
| að vera (nú) þegar búinn að gera e-ð | mit etw. bereits fertig sein | |
| að gera sig kláran í e-ð | sich für etw. fertig machen | |
| íþr. Viðbúnir, tilbúnir, af stað! | Auf die Plätze, fertig, los! | |
| Þessi illindi eru alveg að gera út af við mig! | Dieser Streit macht mich fertig! | |
| Hann lauk verkinu. | Er machte die Arbeit fertig. | |
| Hún var alveg búin að vera. | Sie war fix und fertig. | |
| Hvenær verða myndirnar tilbúnar? | Wann sind die Bilder fertig? | |
| Eftir tvo daga er hann tilbúinn. | In zwei Tagen ist er fertig. | |
| Um miðja næstu viku verð ég búinn. | Mitte nächster Woche bin ich fertig. | |
| Bíddu aðeins, ég er alveg að verða búinn! | Warte mal, ich bin gleich fertig! | |
| að vera (fyrir) löngu búinn að gera e-ð | mit etw. schon lange fertig sein | |
| að finna til e-ð [tína til, útbúa] | etw. fertig machen [für den Gebrauch herrichten] | |
| Vörurnar voru búnar til sendingar. | Die Waren wurden zum Versand fertig gemacht. | |
| Sjáðu til þess að þú verðir búinn tímanlega! | Sieh zu, dass du rechtzeitig fertig wirst! | |
| Við erum bráðum búin með áætlunargerðina. | Wir sind mit der Planung bald fertig. | |
| að vera alveg búinn að gera e-ð | mit etw. ganz und gar fertig sein | |
| Athugaðu hvort kakan er tilbúin! | Schau mal, ob der Kuchen schon fertig ist! | |
| Henni tókst að leiða deiluna til lykta. | Sie brachte es fertig, den Streit zu beenden. | |
| Ef þú kemur upp um okkur, gerum við út af við þig! | Wenn du uns verrätst, mach ich dich fertig! | |
| Ég tel að við verðum búin eftir tvo daga. | Ich schätze, dass wir in zwei Tagen fertig werden. | |
| Lopapeysan er tilbúin, bara frágangurinn er eftir. | Der Wollpullover ist fertig, es fehlen nur noch die Feinheiten. | |
| Hann hafði ekki brjóst í sér að segja henni upp. | Er brachte es nicht fertig, mit ihr Schluss zu machen. | |
| Þegar bréfið er tilbúið, gleymdu þá ekki að skrifa nafnið þitt þar undir. | Wenn der Brief fertig ist, vergiss nicht, deinen Namen darunterzuschreiben. | |
| Ég verð ekki búinn á réttum tíma nema því aðeins að einhver hjálpi mér. | Ich werde nicht rechtzeitig fertig, es sei denn, jemand hilft mir. | |
| Hún fékk það ekki af sér að segja honum allan sannleikann. | Sie brachte es nicht fertig, ihm die volle Wahrheit zu sagen. | |
| Þegar ég er búinn að vinna, fer ég í sund. | Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, gehe ich zum Schwimmen. | |
| Tæknimaðurinn þarf bara að leggja símalínuna, þá er búnaðurinn tilbúinn. | Der Techniker muss noch das Telefonkabel legen, dann ist die Anlage fertig. | |
| Þú ættir að vera löngu búinn. Á hverju strandar? | Du solltest doch schon längst fertig sein. Woran hängt es denn noch? | |
| Það er kominn tími til að byrja, annars verðum við ekki búin í dag. | Es wird Zeit, dass wir anfangen, sonst werden wir heute nicht fertig. | |
| Ég fann til mikils léttis þegar ég var búin með ritgerðina. | Ich fühlte eine große Erleichterung, als ich mit dem Aufsatz fertig war. | |
| Því fyrr sem við hefjum vinnunna, þeim mun fyrr erum við búin. | Je früher wir mit der Arbeit anfangen, um so früher sind wir fertig. | |
