Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: fest in Hand

Übersetzung 1 - 50 von 2780 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Hún tekur þéttingsfast í þegar hún réttir manni höndina.	Sie drückt ganz schön (fest) zu, wenn sie einem die Hand gibt.
Teilweise Übereinstimmung
	bygg. að steypa girðingastaura niður í jörðina	Zaunsäulen fest in den Boden zementieren
	að leiðast	Hand in Hand gehen
	Hátíðin dró að sér marga gesti til borgarinnar.	Das Fest zog viele Besucher in die Stadt.
	orðtak að taka stjórnina	das Heft in die Hand nehmen
	orðtak að taka völdin	das Heft in die Hand nehmen
	að vera í höndum e-s	in jds. Hand liegen
	að hafa hraðar hendur	die Beine in die Hand nehmen
	að handfjatla e-ð	etw. in der Hand drehen und wenden
	að hafa e-ð í höndunum	etw. in der Hand haben `[Beweis]`
	Þau leiddust eftir götunni.	Sie gingen Hand in Hand auf der Straße.
	að taka e-ð í eigin hendur	etw. selber in die Hand nehmen
	að haldast í hendur við e-ð	mit etw. Hand in Hand gehen
	að lifa frá degi til dags	von der Hand in den Mund leben
	Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.	Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.
	að klemma e-ð (fast) (í e-u)	etw. (fest) (in etw.^Akk.) einklemmen
	orðtak að ná tangarhaldi á e-m	jdn. in der Hand haben `[ein` `Druckmittel` `haben]`
	Láttu mig sjá um málið.	Lass mich die Sache mal in die Hand nehmen.
	að hafa öll spil á hendi `[ráða` `öllu]`	alle Karten in der Hand haben
	Hún benti með hendinni í áttina til hans.	Sie wies mit der Hand in seine Richtung.
	að þrýsta e-u í hönd e-s	jdm. etw. in die Hand drücken
	fast `{adv}`	fest
	fastur `{adj}`	fest
	harður `{adj}`	fest `[hart]`
	blýfastur `{adj}`	fest `[unverrückbar]`
	fagnaður `{k}`	Fest `{n}`
	hátíð `{kv}`	Fest `{n}`
	hóf `{hv}`	Fest `{n}`
	mannfagnaður `{k}`	Fest `{n}`
	samkvæmi `{hv}`	Fest `{n}`
	teiti `{hv}`	Fest `{n}`
	veisla `{kv}`	Fest `{n}`
	einráðinn `{adj}`	(fest) entschlossen
	staðráðinn `{adj}`	(fest) entschlossen
	fasttengdur `{adj}` `{past-p}`	fest verbunden
	harðlæstur `{adj}`	fest verschlossen
	staðfastur `{adj}`	fest `[Glaube,` `Wille]`
	skemmtun `{kv}` `[viðburður]`	Fest `{n}`
	gróinn `{adj}` `{past-p}` `[traustur]`	fest etabliert
	Gleðilega hátíð!	Frohes Fest!
	Sofðu vel.	Schlaf fest.
	að steinsofa	fest schlafen
	mat. matarhátíð `{kv}`	Feinschmecker-Fest `{n}`
	dýrindisveisla `{kv}`	großartiges Fest `{n}`
	þjóðhfr. þjóðhátíð `{kv}`	nationales Fest `{n}`
	trúarbr. trúarhátíð `{kv}`	religiöses Fest `{n}`
	lausráðinn `{adj}`	nicht fest angestellt
	að sofa fast	fest schlafen
	staðráðinn í að `{adj}`	fest entschlossen zu
	að halda veislu	ein Fest feiern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fest%2Bin%2BHand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.210 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

fest+in+Hand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: fest in Hand

Übersetzung 1 - 50 von 2780 >>

Übersetzungen eintragen