Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: fest in Hand

Übersetzung 601 - 650 von 2780 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	í slíku tilfelli `{adv}`	in einem derartigen Fall
	illa haldinn `{adj}`	in einem schlechten Zustand `[krank]`
	á rólegu augnabliki `{adv}`	in einer stillen Stunde
	í nærveru foreldranna `{adv}`	in Gegenwart der Eltern
	baðaður glitrandi ljósi `{adj}`	in gleißendes Licht getaucht
	í miklum mæli `{adv}`	in großem Maß / Maße
	í þokkalegu lagi `{adv}`	in recht guter Verfassung
	í slíku tilfelli `{adv}`	in so einem Fall
	í vaxandi mæli `{adv}`	in zunehmendem Maß / Maße
	Farðu í burtu!	Lass mich in Ruhe!
	um miðja nótt `{adv}`	mitten in der Nacht
	fyrir allar aldir `{adv}`	morgens in aller Frühe
	efst í miðjunni `{prep}`	oben in der Mitte
	neðst í miðjunni `{prep}`	unten in der Mitte
	tvisvar á nóttu `{adv}`	zweimal in der Nacht
	að vera varhugaverður	es in sich haben
	að vera barnshafandi	in anderen Umständen sein
	að gera brjálaðan	in den Wahnsinn treiben
	að hafa yfirburðastöðu	in der Übermacht sein
	að mistakast	in die Binsen gehen `[ugs.]`
	að verða sögufrægur	in die Geschichte eingehen
	að þjóta upp	in die Höhe schießen
	að eldast	in die Jahre kommen `[ugs.]`
	að vara sig	sich in Acht nehmen
	að gufa upp	sich in Luft auflösen
	að gufa upp	sich in Rauch auflösen
	að hljóma ótrúverðugur	sich in Widersprüchen verfangen
	atv. fiskifr. fiskverkunarfólk `{hv}` `[fiskverkafólk]`	Arbeitnehmer `{pl}` in der Fischverarbeitung
	atv. yfirmaður `{k}` `[kvenkyns]`	Beschäftigte `{f}` in leitender Position
	landbún. lögfr. almenningur `{k}` `[jarðarlög]`	Land `{n}` in öffentlichem Besitz
	austfirskur `{adj}`	aus den Ostfjorden (in Island) `[nachgestellt]`
	vestfirskur `{adj}`	aus den Westfjorden (in Island) `[nachgestellt]`
	fram eftir `{adv}`	bis spät in die Nacht
	frameftir (nóttu) `{adv}`	bis spät in die Nacht
	um árið `{adv}`	irgendwann in den letzten Jahren
	mat. pottbrauð `{hv}`	in einem Topf gebackenes Roggenbrot `{n}`
	bókm. fornyrðislag `{hv}`	Metrum `{n}` in der eddischen Dichtung
	í hnotskurn `[orðtak]`	in Kürze `[in` `wenigen` `Worten]`
	í e-u miðju `{adv}`	mittendrin in etw.^Dat.
	að samþykkja e-ð	in etw.^Akk. einwilligen
	að felast í e-u	in etw. bestehen
	að fossa í e-ð	in etw. hineinströmen
	að leiða til e-s	in etw. resultieren
	án þess að blikka auga `{adv}`	in aller Seelenruhe
	í samfylgd e-s `{adv}`	in Begleitung von jdm.
	að jafnaði `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	eftir því sem ég man `{adv}`	in meiner Erinnerung
	mat. að smjörsteikja e-ð	etw. in Butter anbraten
	að ígrunda e-ð	etw. in Erwägung ziehen
	að íhuga e-ð	etw. in Erwägung ziehen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fest%2Bin%2BHand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

fest+in+Hand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: fest in Hand

Übersetzung 601 - 650 von 2780 << >>

Übersetzungen eintragen