 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að bendla e-n við e-ð | jdn. mit etw. verbinden | |
| að skrúfa e-ð fast | etw. fest anziehen | |
| Rennilásinn hefur fest. | Der Reißverschluss hat sich festgehakt. | |
| Það er alveg víst. | So viel steht fest. | |
| Það liggur fyrir að ... | Es steht fest, dass ... | |
| fjarsk. að gefa e-m samband við e-n | jdn. mit jdm. verbinden | |
| að tengjast e-m/e-u tilfinningalega | sich mit jdm./etw. verbinden [gefühlsmäßig] | |
| Hann batt bátinn fastan. | Er band das Boot fest. | |
| Hann hélt stönginni fastri. | Er hielt die Stange fest. | |
| Veislan var einfaldlega frábær. | Das Fest war einfach toll. | |
| Það var mikil veisla. | Es gab ein großes Fest. | |
| Þetta var velheppnuð veisla. | Es war ein gelungenes Fest. | |
| að þrýsta lófum þéttingsfast saman | beide Handflächen fest zusammendrücken | |
| Það er alveg klárt að ... | Es steht fest, dass ... | |
| að leggja inn á bundinn reikning | Geld fest anlegen | |
| að reifa e-n/e-ð [úrelt] [binda um sár] | jdn./etw. verbinden [Wundverband anlegen] | |
| að gefa e-m ákveðið loforð | jdm. etw. fest versprechen | |
| að sitja sem fastast | fest im Sattel sitzen [auch fig.] | |
| Ákvörðun okkar liggur endanlega fyrir. | Unsere Entscheidung steht unverrückbar fest. | |
| Hátíðinni lauk með flugeldasýningu. | Das Fest hat mit einem Feuerwerk abgeschlossen. | |
| orðtak að vera fastur í sessi [óeiginl.] | fest im Sattel sitzen [fig.] | |
| Hátíðin tókst með eindæmum vel. | Das Fest war besonders gut gelungen. | |
| Veislan stóð fram undir miðnætti. | Das Fest dauerte fast bis Mitternacht. | |
| að faðma e-n þétt að sér | jdn. fest an sich drücken | |
| Heyið loddi við fötin mín. | Das Heu saß an meiner Kleidung fest. | |
| Hún er búin að undirbúa veisluna. | Sie hat das Fest schon vorbereitet. | |
| Hún hélt sér fast í handriðið. | Sie hielt sich am Geländer fest. | |
| Sennilega situr hann fastur í umferðarteppunni. | Wahrscheinlich steckt er im Stau fest. | |
| bygg. að steypa girðingastaura niður í jörðina | Zaunsäulen fest in den Boden zementieren | |
| Ég fer ekki af því að ... | Ich halte fest an meiner Meinung, dass ... | |
| Ég hef heitið henni mína hjálp. | Ich habe ihr meine Hilfe fest zugesagt. | |
| Hann heldur staðfastlega í lífsgildi sín. | Er hält eisern an seinen Prinzipien fest. | |
| Hátíðin fer fram að undangenginni kynningu. | Das Fest findet nach vorheriger Bekanntmachung statt. | |
| Hún bar dýra skartgripi í veislunni. | Sie trug kostbaren Schmuck auf dem Fest. | |
| Liggur það fyrir hver verður eftirmaður hans? | Steht schon fest, wer sein Nachfolger wird? | |
| að tengja e-ð við e-ð | etw. mit etw. verbinden [assoziieren] | |
| Hún hélt tryggð við sína gömlu vini. | Sie hielt treu an ihren alten Freunden fest. | |
| Ég skemmti mér mjög vel á hátíðinni. | Ich habe mich auf dem Fest sehr gut unterhalten. | |
| Hátíðin dró að sér marga gesti til borgarinnar. | Das Fest zog viele Besucher in die Stadt. | |
| að vera með báða fætur á jörðinni [óeiginl.] | mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen [fig.] | |
| Haltu þér fast svo að þú dettir ekki niður! | Halt dich gut fest, damit du nicht runterfällst! | |
| Hún komst að raun um að hann hafði svikið hana. | Sie stellte fest, dass er sie betrog. | |
| að hafa tröllatrú á e-m/e-u | fest an jdn./etw. glauben | |
| Hann komst að raun um að hann hafði gleymt lyklunum. | Er stellte fest, dass er die Schlüssel vergessen hatte. | |
| Ríkisstjórnin heldur fast við áform sín þrátt fyrir gagnrýnina. | Die Regierung hält ungeachtet der Kritik an ihren Plänen fest. | |
| Vertu stilltur á hátíðinni og vertu okkur ekki til skammar! | Sei auf dem Fest brav und blamier uns nicht! | |
| Hann mun örugglega koma, hann hefur staðfest það við okkur. | Er wird sicher kommen, er hat (es) uns fest zugesagt. | |
| Kjarkmikill maður hélt innbrotsþjófinum föstum þar til lögreglan kom. | Ein mutiger Mann hielt den Einbrecher fest, bis die Polizei kam. | |
| Við settum hvorki kostnað né fyrirhöfn vegna veislunnar fyrir okkur. | Wir haben für das Fest weder Kosten noch Mühe gescheut. | |
| Þú mátt ekki toga svona fast, því þá slitnar snúran. | Du darfst nicht so fest ziehen, sonst reißt die Schnur. | |
