Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: festen+Boden+unter+Füßen+spüren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

festen+Boden+unter+Füßen+spüren in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: festen Boden unter Füßen spüren

Übersetzung 1 - 50 von 297  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hafa fast land undir fótumfesten Boden unter den Füßen haben
hafa borð fyrir báru [óeiginl.]festen Boden unter den Füßen haben [fig.]
fóta sigfesten Fuß fassen
sofa fasteinen festen Schlaf haben
vera á föstu [talm.]in festen Händen sein
vera í föstu sambandiin festen Händen sein
vera í öruggum höndumin festen Händen sein [ugs.]
Hann hefur ekkert fast aðsetur.Er hat keinen festen Wohnsitz.
ökut. Athugið herslu á felguróm eftir 2 daga eða 60km.Den festen Sitz der Radmuttern nach 2 Tagen oder 60 km kontrollieren.
finna tilspüren
för {hv.ft}Spuren {pl}
vegsummerki {hv.ft}Spuren {pl}
verksummerki {hv.ft}Spuren {pl}
finna e-ð á séretw. spüren
afmá vegsummerkiSpuren beseitigen
renna sér fótskriðuauf den Füßen schlittern
standa á eigin fótumauf eigenen Füßen stehen
standa höllum fætiauf wackeligen Füßen stehen
finna fyrir e-m/e-ujdn./etw. spüren
orðtak sitja við fótskör e-s [óeiginl.] [að læra af e-m]zu jds. Füßen sitzen [fig.]
Mér er ískalt á fótunum.Ich friere an den Füßen.
fótumtroða lögindas Recht mit Füßen treten
verða e-s áskynjaetw. spüren [instinktiv merken]
smjörþefinn af e-uetw. zu spüren bekommen
finna smjörþefinn af e-uetw. zu spüren bekommen
Honum er alltaf kalt á fótunum.Er friert immer an den Füßen.
binda e-n á höndum og fótumjdn. an Händen und Füßen fesseln
fjötra e-n á höndum og fótumjdn. an Händen und Füßen fesseln
hlekkja e-n á höndum og fótumjdn. an Händen und Füßen fesseln
hylja slóð sína [líka óeiginl.]seine Spuren verwischen [auch fig.]
Hesturinn sparkaði ofsafengið með fótunum.Das Pferd strampelte wild mit den Füßen.
Innbrotsþjófurinn afmáði öll vegsummerki.Der Einbrecher beseitigte alle Spuren.
brjótast um á hæl og hnakkamit Händen und Füßen um sich schlagen
Innbrotsþjófur hafði afmáð öll vegsummerki.Die Einbrecher hatten alle Spuren verwischt.
Hjólin skildu eftir sig för í sandinum.Die Räder hinterließen Spuren im Sand.
Þeir röktu sporin í snjónum.Sie folgten den Spuren im Schnee.
Í þessu sakamáli fylgum við eftir fjölmörgum vísbendingum.In diesem Kriminalfall verfolgen wir mehrere Spuren.
jarðvegur {k}Boden {m}
háaloft {hv}Boden {m} [Dachboden]
jörð {kv} [yfirborð jarðar]Boden {m} [Erdoberfläche]
gólf {hv}Boden {m} [Fußboden]
grund {kv}Boden {m} [Territorium]
þrautpíndur jarðvegur {k}ausgelaugter Boden {m}
landbún. frjósamur jarðvegur {k}fruchtbarer Boden {m}
frjósöm jörð {kv}fruchtbarer Boden {m}
freri {k}gefrorener Boden {m}
djúpur jarðvegur {k}tiefgründiger Boden {m}
botn {k}Boden {m} [v. Behälter]
orðtak sækja í sig veðriðBoden gewinnen [fig.]
vinna á(an) Boden gewinnen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=festen%2BBoden%2Bunter%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2Bsp%C3%BCren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung