Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: festen+Boden+unter+Füßen+spüren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

festen+Boden+unter+Füßen+spüren in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: festen Boden unter Füßen spüren

Übersetzung 151 - 200 von 297  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
með hjálp frá e-m {adv}unter Mithilfe von jdm.
halda e-u í skefjumetw.Akk. unter Kontrolle halten
færa sönnur á e-ðetw. unter Beweis stellen
valdi á e-uetw. unter Kontrolle bringen
friðlýsa e-ðetw. unter Schutz stellen
leysa úr e-uetw. unter sich abmachen
setja tímapressu á e-njdn. unter Zeitdruck setzen
setja e-n/e-ð í sóttkvíjdn./etw. unter Quarantäne stellen
verða fyrir áhrifum frá e-munter jds. Einfluss geraten
lúta stjórn e-sunter jds. Fuchtel stehen [ugs.]
Þetta er okkar á milli!Das bleibt unter uns!
Sólin gengur til viðar.Die Sonne geht unter.
bókm. Sólin hnígur til viðar.Die Sonne geht unter.
Sólin sest.Die Sonne geht unter.
Hann er beittur þrýstingi.Er steht unter Druck.
Hann er undir tímapressu.Er steht unter Zeitdruck.
Ligg ég undir grun?Stehe ich unter Verdacht?
hann af öllum mönnumunter allen ausgerechnet er
undan borðinuunter dem Tisch hervor
með þeim fyrirvara ...unter dem Vorbehalt, dass ...
því tilskildu ...unter der Bedingung, dass ...
á þeirri forsendu ...unter der Prämisse, dass ...
með því skilyrði ...unter der Voraussetzung, dass ...
orðtak frá þessu sjónarhorni séðunter diesem Aspekt betrachtet
með því hætta lífi sínuunter Einsatz ihres Lebens
Við erum undir tímapressu.Wir sind unter Zeitdruck.
orðtak setja lokapunktinn (aftan) við e-ðeinen Schlussstrich unter etw. ziehen
stinga e-u undir stóletw. unter den Teppich kehren
frétta e-ð með leyndetw. unter der Hand erfahren
segja (öllum) frá e-uetw. unter die Leute bringen
samræma e-ðetw. unter einen Hut bringen
orðtak hlaupa undir bagga með e-mjdm. unter die Arme greifen
drekka e-n undir borðiðjdn. unter den Tisch trinken
taka e-n undir verndarvæng sinnjdn. unter seinen Schutz stellen
rafm. leggja innfelldar lagnirLeitungen unter Putz verlegen
vera fyrir neðar allar hellur [talm.]unter aller Kanone sein [ugs.]
orðtak vera kúgaður af eiginkonunniunter dem Pantoffel stehen
detta upp fyrirunter den Tisch fallen [ugs.]
útivist {kv}Aufenthalt {m} unter freiem Himmel
högg {hv} fyrir neðan beltisstaðSchlag {m} unter die Gürtellinie [ugs.]
Akrarnir voru undir vatni.Die Äcker standen unter Wasser.
Túnin voru undir vatni.Die Heuwiesen standen unter Wasser.
Hann var ekki meðal gestanna.Er fehlte unter den Gästen.
Hann ferðast undir fölsku nafni.Er reist unter falschem Namen.
Hann sat undir tré.Er saß unter einem Baum.
Ég fer í sturtuna.Ich gehe unter die Dusche.
Ég þarf komast í sturtu.Ich muss unter die Dusche.
Henni líður vel á meðal fólks.Sie ist gern unter Menschen.
með því neyta allra sinna kraftaunter Einsatz aller seiner Kräfte
landaf. tíu metra undir sjávarmálizehn Meter unter dem Meeresspiegel
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=festen%2BBoden%2Bunter%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2Bsp%C3%BCren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung