Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: fiel hinein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: fiel hinein

Übersetzung 1 - 45 von 45

IsländischDeutsch
VERB   hineinfallen | fiel hinein/hineinfiel | hineingefallen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
inn {adv}hinein
inn í {prep}in ... hinein
Lampinn datt.Die Lampe fiel um.
ofan í e-ð {prep}in etw. hinein
Dómurinn var mildur.Das Urteil fiel milde aus.
Hljóðið datt út.Der Ton fiel aus.
orðtak út í bláinnins Blaue hinein [ugs.]
lifa áhyggjulausu lífiin den Tag hinein leben
Diskurinn datt á gólfið.Der Teller fiel auf den Boden.
Einhver ýtti mér inn.Jemand stieß mich hinein.
Hann datt á rassinn.Er fiel auf den Po.
Hann féll í stærðfræði.Er fiel in Mathematik durch.
Hann féll í yfirlið.Er fiel in Ohnmacht.
Hann var áberandi stór.Er fiel wegen seiner Größe auf.
bókm. Hún hné niður örend.Sie fiel tot um.
langt fram á nótt {adv}bis tief in die Nacht hinein
Vasinn datt á gólfið.Die Vase fiel auf den Boden.
Það leið yfir hann.Er fiel in Ohnmacht.
Það reið af skot.Es fiel ein Schuss.
tala út í bláinnins Blaue hinein schwatzen [pej.]
Glasið féll niður og mölbrotnaði.Das Glas fiel runter und zerbrach.
Inn um dyrarifu féll ljós.Durch einen Türspalt fiel Licht herein.
oní e-ð {prep} [talm.] [afbrigði af: ofan í]in etw. hinein
Vasinn datt um koll.Die Vase fiel um.
Arfurinn kom í hlut barna hans.Das Erbe fiel an seine Kinder.
Drengurinn hrasaði og datt ofan í drulluna.Der Junge stolperte und fiel in den Schlamm.
Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið!Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!
Hann datt niður stigann með höfuðið á undan.Er fiel kopfüber die Treppe hinunter.
Hann fór inn í búðina.Er ging in das Geschäft hinein.
Hann rann til og datt kylliflatur.Er rutschte aus und fiel der Länge nach hin.
Hinn ákærði lét undan skömmu síðar og lagði fram játningu.Der Angeklagte fiel kurz darauf um und legte ein Geständnis ab.
Í þessum sal rúmast 300 manns.In diesen Saal gehen 300 Personen hinein.
Leikstykkið átti ekki upp á pallborðið hjá áhorfendum.Das Theaterstück fiel beim Publikum durch.
Með þungum dynk féll hann í gólfið.Mit einem dumpfen Schlag fiel er zu Boden.
Mér til mikilla vonbrigða féllu tónleikarnir niður.Zu meinem Bedauern fiel das Konzert aus.
Ofan á allt annað fór rafmagnið.Zu allem Überfluss fiel auch noch der Strom aus.
Okkur var ekki hleypt inn á diskótekið.Man ließ uns nicht in die Diskothek hinein.
Óvinur réðst inn í land okkar.Ein Feind fiel in unser Land ein.
málshát. Sér grefur gröf sem grefur.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
málshát. Sér grefur gröf, þótt (öðrum) grafi.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Taskan datt með skvampi í vatnið.Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.
Tréð féll til jarðar með braki.Der Baum fiel krachend zu Boden.
Vasinn valt um koll og féll ofan af skápnum.Die Vase kippte und fiel vom Schrank.
Vegna óhagstæðs tíðarfars var uppskeran mjög rýr.Wegen des schlechten Wetters fiel die Ernte recht bescheiden aus.
Það glumdi í þegar blikkplatan datt í gólfið.Es schallte, als die Blechplatte auf den Boden fiel.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fiel+hinein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung