|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: figurativ in bildlichem übertragenem Sinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: figurativ in bildlichem übertragenem Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 2734  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
í óeiginlegri merkingu {adv}in übertragenem Sinn
taka e-n undir verndarvæng sinnjdn. in Schutz nehmen
taka e-n í faðm sinnjdn. in die Arme nehmen
Mér verður tíðhugsað um atburðinn.Der Vorfall kommt mir oft in den Sinn.
Þeir komu fanganum í klefa sinn.Sie brachten den Gefangenen in seine Zelle.
fara með bílinn sinn í viðgerðsein Auto in (die) Reparatur geben
Dýrið hefur flúið í hellinn sinn.Das Tier hat sich in seine Höhle geflüchtet.
Það flökraði ekki mér.Das ist mir überhaupt nicht in den Sinn gekommen.
fígúratífur {adj}figurativ <fig.>
óeiginlega {adv}figurativ <fig.>
Hún læsti bakpokann sinn í geymsluhólfi á brautarstöðinni.Sie schloss ihren Rucksack am Bahnhof in ein Schließfach ein.
óeiginlegur {adj} <óeiginl.>figurativ <fig.>
hugkvæmast [e-m hugkvæmist e-ð]in den Sinn kommen [jdm. kommt etw. in den Sinn]
hvarfla e-m gera e-ð [það hvarflar e-m gera e-ð]jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun]
sinn {pron}ihr
sinn {pron}sein
hugur {k}Sinn {m}
lund {kv}Sinn {m}
merking {kv}Sinn {m}
sinn {hv}Mal {n}
skilningarvit {hv}Sinn {m}
skilningur {k}Sinn {m}
skyn {hv}Sinn {m}
sálfræði tilfinning {kv}Sinn {m}
tilgangur {k}Sinn {m}
sinn líki {pron}ihresgleichen
sinn líki {pron}seinesgleichen
um sinn {adv}vorerst
yfirfærður {adj}im übertragenen Sinn
hagsýni {kv}praktischer Sinn {m}
hugi {k} [hugur]Sinn {m}
ráðdeild {kv}ökonomischer Sinn {m}
sinn hvor {pron}zwei verschiedene
fyrst um sinn {adv}vorerst
fyrst um sinn {adv}vorläufig
í þetta sinn {adv}diesmal
enn um sinn {adv}eine Weile
fyrst um sinn {adv}zunächst [vorläufig]
í hvert sinn {adv}jedes Mal
efla vígbúnað sinnnachrüsten
vera skiljanlegur [rökréttur]Sinn machen
tilgangur {k} lífsinsSinn {m} des Lebens
enn um sinn {adv}eine Zeit lang
enn um sinn {adv}für eine Weile
Er þetta skiljanlegt?Macht das Sinn?
í annað sinn {adv}zum zweiten Mal
í fyrsta sinndas erste Mal
í fyrsta sinn {adv}zum ersten Mal
í síðasta sinn {adv}zum letzten Mal
skoða hug sinnsich prüfen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=figurativ+in+bildlichem+%C3%BCbertragenem+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung