Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: fliegen alle Herzen

Übersetzung 1 - 50 von 207 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að knúsa e-n `[talm.]`	jdn. herzen
	einlæglega `{adv}`	von Herzen
	með hálfum huga `{adj}`	mit halbem Herzen
	af alhug `{adv}`	mit vollem Herzen
	innvirðulega `{adv}`	von ganzem Herzen
	innvirðulegur `{adj}`	von ganzem Herzen
	að liggja e-m á hjarta	jdm. am Herzen liegen
	að vera guðslifandi feginn	von Herzen froh sein
	að fljúga	fliegen
	flug samg. flug `{hv}`	Fliegen `{n}`
	að hitta e-n í hjartastað	jdm. zu Herzen gehen `[Redewendung]`
	Það stendur mér nærri.	Das liegt mir am Herzen.
	að vinna hug og hjörtu fólks í einni svipan	die Herzen im Sturm erobern
	að vera mikið niðri fyrir `[e-m` `er` `mikið` `niðri` `fyrir]`	viel auf dem Herzen haben
	gras. T flugublóm `{hv}` `[Ophrys` `insectifera]`	Fliegen-Ragwurz `{f}`
	Það er þungu fargi af mér létt!	Mir fällt ein Stein vom Herzen!
	að fjúka	fliegen `[entlassen` `werden]`
	að flaxast	fliegen `[Haare,` `Mähne]`
	að fljúga e-m/e-u	jdn./etw. fliegen
	að fljúga þyrlu	einen Hubschrauber fliegen
	að þeytast `[að` `kastast]`	fliegen `[ugs.]` `[geschleudert` `werden]`
	að falla fyrir e-m/e-u	auf jdn./etw. fliegen
	Flugur eru oft til óþæginda.	Fliegen sind oft lästig.
	Ég kann ekki að fljúga.	Ich kann nicht fliegen.
	að fljúga á hausinn	auf die Nase fliegen
	að fljúga með hjálpargögn til hamfarasvæðisins	Hilfsgüter ins Katastrophengebiet fliegen
	Þessi fugl getur ekki flogið.	Dieser Vogel kann nicht fliegen.
	að vera annt um e-ð `[e-m` `er` `annt` `um` `e-ð]`	etw. am Herzen liegen `[jdm.` `liegt` `etw.` `am` `Herzen]`
	að svífa	fliegen `[durch` `die` `Luft` `getrieben` `werden]`
	Blöðin svífa í gegnum loftið.	Die Blätter fliegen durch die Luft.
	Enginn hefur séð fuglinn fljúga.	Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
	orðtak að slá tvær flugur í einu höggi	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	að búa í brjósti `[e-m` `býr` `e-ð` `í` `brjósti]`	auf dem Herzen haben `[jd.` `hat` `etw.` `auf` `dem` `Herzen]`
	Flugurnar við Mývatn ónáða mig ekki.	Die Fliegen bei Mývatn belästigen mich nicht.
	Það er tífalt dýrara að fljúga þangað.	Es ist zehnmal teurer, dorthin zu fliegen.
	Allt er hey í harðindum. `[orðtak]`	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
	Það er orðið billegt að fljúga til Kaupmannahafnar.	Es ist billig geworden, nach Kopenhagen zu fliegen.
	Flestir fuglar geta flogið, mörgæsin hins vegar ekki.	Die meisten Vögel können fliegen, der Pinguin dahingegen nicht.
	Nútíma geimskutlur fara tíu sinnum hraðar eða á tuttugu og fimm sinnum hljóðhraða.	Moderne Raumfähren fliegen zehnmal schneller oder mit fünfundzwanzigfacher Schallgeschwindigkeit.
	Við förum í loftið kl. 11 að morgni frá Frankfurt.	Wir fliegen um 11 Uhr morgens in Frankfurt ab.
	allar `{pron}`	alle
	allir `{pron}`	alle
	allur `{adv}`	alle
	búinn `{adj}`	alle
	öll `{pron}`	alle
	þrotinn `{adj}`	alle
	allir saman	alle miteinander
	öllsömul `{pron}`	alle miteinander
	fyrir alla	für alle
	að þrjóta	alle werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fliegen%2Balle%2BHerzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

fliegen+alle+Herzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: fliegen alle Herzen

Übersetzung 1 - 50 von 207 >>

Übersetzungen eintragen