|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: fram hjá því
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fram hjá því in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: fram hjá því

Übersetzung 501 - 550 von 1255  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Það varð ekkert af því.Daraus wurde nichts.
Það varð ekkert af því.Es ist gescheitert.
Þetta hafðirðu upp úr því!Das hast du jetzt davon!
Þú deyrð ekki af því!Daran wirst du schon nicht sterben! [ugs.]
því fyrr, þeim mun betraje eher, desto besser
því fyrr, þeim mun betraje früher, desto besser
því fyrr, þeim mun betraje früher, umso besser
því stærra, þeim mun betraje größer, desto besser
Því stendur þú svona aðgerðalaus?Was stehst du so herum?
Því trúir þú mér ekki?Wieso glaubst du mir nicht?
fram eftir {adv}bis spät in die Nacht
fram undan {adj}bevorstehend
fyrir fram {adv}im Voraus
vera rétt hjá e-m [það er rétt hjá e-m]recht haben [jd. hat recht]
Böðullinn reiddi öxi sína til höggs, en höggið geigaði hjá honum.Der Henker hob sein Beil zum Hieb, aber der Hieb traf nicht.
Hans-Georg kemst ekki í mjúkinn hjá Klöru með persónutöfrum sínum.Hans-Georg kann mit seinem Charme nicht bei Clara landen.
Við þurfum persónuupplýsingar hjá þér: fæðingardag, nafn, hjúskaparstöðu o.s.frv.Wir brauchen Ihre Personalien: Geburtsdatum, Name, Familienstand usw.
því aðeins [aðeins með því skilyrði]nur wenn
hljóta e-ð af þvíetw. davontragen
leyna e-n því . . .jdm. verheimlichen, dass . . .
því er varðar e-ð {adv}bezüglich etw.Gen. <bzgl.>
gera því skóna (að) [orðtak]andeuten (, dass/zu)
Eftir því sem ég best veit ...Soviel ich weiß ...
Eftir því sem ég best veit ...Soweit ich weiß ...
eftir því sem framast er unnt {adv}so viel wie möglich
eftir því sem líður á morguninnwährend der Morgen vergeht
Ég er ekki frá því ...Es kann gut sein, dass ...
Ég fer ekki af því ...Ich halte fest an meiner Meinung, dass ...
Ég furða mig mjög á því.Das wundert mich aber.
Ég get ekkert því gert.Ich kann es nicht ändern.
Ég get ekki því gert.Ich kann nichts dafür.
Ég hef fengið nóg af því.Ich habe es satt.
Ég hlýt hafa týnt því.Ich muss es verloren haben.
Ég læt ekki hrífast af því.Ich kann mich nicht dafür begeistern.
Ég neita (því) trúa þessu.Ich weigere mich, das zu glauben.
Ég var alveg búinn á því.Ich fühlte mich völlig erschlagen.
Ég þarf sofa á því.Darüber muss ich erst schlafen.
frá því ég man eftir mérsolange ich denken kann
Hann er ekki uppnæmur fyrir því.Es beeindruckt ihn nicht.
Hann hefur ekki áhuga á því.Er interessiert sich nicht dafür.
Heldur þú við náum því?Glaubst du, wir schaffen das?
Hún treystir því þú komir.Sie verlässt sich darauf, dass du kommst.
Maður verður gefa því gætur.Man muss darauf achtgeben.
Margur hefur furðað sig á því.Manch einer hat sich darüber gewundert.
með því hætta lífi sínuunter Einsatz ihres Lebens
Neitarðu því hafa farið þangað?Leugnest du, dass du dorthin gegangen bist?
liggjum við laglega í því.Da sitzen wir hübsch in der Klemme.
Og því á maður trúa?Und das soll noch einer glauben?
Öll rök hníga því ...Alle Argumente weisen darauf hin, dass ...
Við biðjum um skilning á því.Wir bitten um Verständnis dafür.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fram+hj%C3%A1+%C3%BEv%C3%AD
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung