Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: fram hjá því
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fram hjá því in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: fram hjá því

Übersetzung 401 - 450 von 1163  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Mig óraði fyrir því! {verb}Ich hab's ja geahnt!
Á leiðinni heim duttum við inn hjá vinum okkar.Wir haben auf dem Heimweg noch unsere Freunde überfallen.
Á því er ekki vafi.Daran besteht kein Zweifel.
Á því verður engin breyting.Es ändert sich nichts daran.
því er talið er {adv}angeblich
því skilyrði uppfylltu {conj}insofern (als)
Af ræðu hans situr varla nokkuð eftir hjá mér.Von seiner Rede ist bei mir kaum etwas hängen geblieben.
Auðvitað á hún ekkert inni hjá honum, ekki baun.Natürlich schuldet er ihr nichts, nicht die Bohne.
Æfingartímarnir falla því miður niður.Die Übungsstunden müssen leider ausfallen.
ef því er skipta {adv}notfalls
ef því er skipta {adv}sonst [falls es besser passt]
eftir því sem ég man {adv}in meiner Erinnerung
eftir því sem maður heyrir {adv}dem Vernehmen nach
Ég er á því ...Ich bin der Meinung, dass ...
Ég meinti ekkert með því.Ich habe mir nichts dabei gedacht.
Ég neita því ekki ...Ich will nicht verkennen, dass ...
Ég óska þú gætir verið núna hjá mér.Ich wünschte, du könntest jetzt bei mir sein.
Ég tók ekki eftir því.Das habe ich nicht bemerkt.
Ég tók ekki eftir því.Ich habe nicht darauf geachtet.
Einn þorparanna ljóstraði upp um félaga sína hjá lögreglunni.Einer der Gauner verpfiff seine Kumpel bei der Polizei.
ekki nærri því eins ... oglängst nicht so ... wie [bei weitem nicht so ... wie]
ekki nærri því eins... ogbei weitem nicht so... wie
ekki nærri því eins... oglange nicht so... wie [bei weitem nicht so... wie]
ekki nærri því eins... ognicht annähernd so... wie [bei weitem nicht so... wie]
Greinarnar snertu næstum því jörðina.Die Zweige berührten fast den Boden.
Hafðu ekki áhyggjur af því.Mach dir darum keine Sorgen.
Hafðu engar áhyggjur af því!Machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
Hann er í iðnnáminu hjá meistara sínum í Hamborg.Er macht die Lehre bei seinem Meister in Hamburg.
Hann er kunnur því.Er ist bekannt dafür.
Hann er næstum því sköllóttur.Er ist fast kahl.
Hann vonast til komast hjá fyrirtæki okkar.Er hofft, in unserer Firma unterzukommen.
Hjá okkur fást ódýrar tölvur og allt sem tilheyrir.Bei uns gibt es günstige Computer und alles, was dazugehört.
Hvað græði ég á því?Was springt für mich dabei raus? [fig.]
Hvað græði ég á því?Wo ist dabei der Profit für mich?
Hver hefur ávinning af því?Wer hat den Nutzen davon?
Hvernig stendur á því, ...?Wie kommt's, dass ... ?
Je minn, því gleymdi ég!O je, das habe ich vergessen!
ég halda á því?Darf ich es mal halten?
Mig órar fyrir því ...Ich habe den Verdacht, dass ...
Munurinn felst í því ...Der Unterschied besteht darin, dass ...
Ráðherrann lýsti því yfir ...Der Minister erklärte, dass ...
Steikin er því miður viðbrennd.Der Braten ist leider verbrannt.
Viðstaddir voru ekki sammála því.Die Anwesenden waren nicht damit einverstanden.
orðtak Það er hængur á því.Die Sache hat einen Haken.
Það er komið því.Es ist so weit.
Það er teiti hjá Peter, ætlar þú líka þangað?Es ist ein Fest bei Peter, willst du auch hingehen?
það er undir því komiðes kommt darauf an
Það er undir því komið ...Das hängt davon ab, ...
Það er því (ekki) hægt.Es ist daher (nicht) möglich.
Það hefur lengi stefnt í óefni hjá stjórn fyrirtækisins.In der Firmenleitung kriselt es schon lange.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fram+hj%C3%A1+%C3%BEv%C3%AD
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung