fram. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: fram

Übersetzung 351 - 400 von 470 << >>

	Isländisch	Deutsch
	Hvar dró hann skyndilega fram hnífinn?	Wo hat er plötzlich das Messer hervorgebracht?
	Hvernig á að bera þetta orð fram?	Wie spricht man dieses Wort aus?
	Hvort viltu sitja fram í eða aftur í?	Willst du vorne oder hinten sitzen?
	Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur.	Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will.
	Í fríinu ætla ég að sofa lengi fram eftir og liggja mikið í leti.	In den Ferien will ich lange ausschlafen und viel faulenzen.
	Jarðarförin fór fram í kyrrþey.	Die Beerdigung fand in aller Stille statt.
	Kennarinn okkar tekur stúlkurnar fram yfir drengina.	Unser Lehrer bevorzugt die Mädchen vor den Jungen.
	Kennslukonan tekur alltaf uppáhaldsnemendur sína fram yfir hina.	Die Lehrerin zieht ihre Lieblingsschüler immer vor.
	Kosningarnar fóru fram með friði og spekt.	Die Wahlen verliefen in Ruhe und Frieden.
	Leikurinn fer fram í lok júní.	Das Spiel findet Ende Juni statt.
	Leyfið mér að setja þetta fram í stuttu máli!	Lassen Sie mich kurz zusammenfassen!
	Lögreglan beindi umferðinni fram hjá miðborginni.	Die Polizei leitet den Verkehr am Stadtzentrum vorbei.
	Má ég bera fram tillögu?	Darf ich einen Vorschlag machen?
	Maður fer fram úr á vinstri akreininni.	Man überholt auf der linken Spur.
	Maður getur ekki litið fram hjá þessari staðreynd.	Man kann über diese Tatsache nicht hinwegsehen.
	Málið var fyrir fram dæmt til að mistakast.	Die Sache war von vornherein zum Scheitern verdammt.
	Námskeiðið stóð fram í maí.	Der Kurs dauerte bis Mai.
	Nýja aðferðin tekur hinni gömlu langt um fram.	Das neue Verfahren übertrifft das alte bei Weitem.
	Prófskírteini þarf að leggja fram í frumriti.	Zeugnisse müssen im Original vorgelegt werden.
	Rannsakendur leggja fram sönnun fyrir hlerunum í Stasi-fangelsi.	Forscher liefern einen Beweis für Lauschangriffe im Stasi-Gefängnis.
	Ræðumaðurinn fór 10 mínútur fram yfir tímann sinn.	Der Redner hat seine Zeit um 10 Minuten überzogen.
	Ræðumaðurinn hefur nú þegar farið 5 mínútur fram yfir tímann.	Der Redner hat schon 5 Minuten überzogen.
	Ræðumaðurinn setti fram þessar hugmyndir með miklum sannfæringarkrafti.	Der Redner entwickelte diesen Gedanken mit viel Überzeugungskraft.
	Ríkissaksóknari lagði ekki fram kæru á hendur honum.	Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn.
	Sjúklingurinn lagði fram tilvísun hjá lækninum.	Der Kranke legte einen Krankenschein beim Arzt vor.
	Skildu slæma lífsreynslu þína að baki og líttu fram á við!	Lass die schlechten Erfahrungen hinter dir zurück und schau nach vorn!
	Skotið fór rétt þar fram hjá.	Der Schuss ging knapp daneben.
	Smávægilegum frávikum má líta fram hjá.	Geringe Abweichungen können vernachlässigt werden.
	Sólin brýst fram á bak við skýin.	Die Sonne bricht hinter den Wolken hervor.
	Sonur hans lifði ekki fram á fullorðinsár.	Sein Sohn erreichte das Erwachsenenalter nicht.
	Stjórnarerindreki kemur fram fyrir hönd síns lands.	Ein Diplomat repräsentiert sein Land.
	Svitinn spratt fram á enni hans.	Der kalte Schweiß trat ihm auf die Stirn.
	Svona læt ég ekki koma fram við mig, mundu það!	So lass ich nicht mit mir umspringen, merk dir das!
	Tárin komu fram í augu hennar.	Ihr kamen die Tränen.
	Tárin komu fram í augun á mér.	Mir traten Tränen in die Augen.
	Tónleikarnir fóru fram þegar í gær.	Das Konzert hat bereits gestern stattgefunden.
	Tónleikunum var frestað fram í næstu viku.	Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.
	Útreikningar Kópernikusar sýndu fram á að jörðin snýst í kringum sólina.	Aus den Berechnungen des Kopernikus folgte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
	Veislan stóð fram undir miðnætti.	Das Fest dauerte fast bis Mitternacht.
	Veist þú hvað hann vildi (ná fram) með þessu?	Weißt du, was er damit bezwecken wollte?
	Vertu ekki alltaf að grípa fram í fyrir mér!	Unterbrich mich nicht immer!
	Við erum örugglega komin fram hjá búðinni.	Wir sind an dem Geschäft sicher schon vorüber.
	Við færðum fundinn fram í næstu viku.	Wir haben das Treffen auf die nächste Woche verlegt.
	Við förum hér fram hjá.	Wir fahren hier vorbei.
	Við getum borið fram eftirréttinn.	Wir können die Nachspeise servieren.
	Við höfum haldið fast í þessa hefð fram að þessu.	An dieser Tradition haben wir seither festgehalten.
	Við komumst ekki fram hjá þeim vanda ...	Wir kommen nicht um das Problem herum, ...
	Við sjáum hverju fram vindur.	Wir werden sehen, was passiert.
	Villan hlýtur að hafa farið fram hjá mér.	Der Fehler muss mir wohl entgangen sein.
	Vinirnir drolluðu í bænum fram yfir miðnætti.	Die Freunde hingen bis nach Mitternacht in der Stadt rum.

» Weitere 18 Übersetzungen für fram innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fram.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

fram. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: fram

Übersetzung 351 - 400 von 470 << >>

Übersetzungen eintragen