Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: freien+Lauf+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

freien+Lauf+lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: freien Lauf lassen

Übersetzung 1 - 50 von 311  >>

IsländischDeutsch
VERB   freien Lauf lassen | ließ freien Lauf/freien Lauf ließ | freien Lauf gelassen
 edit 
Suchbegriffe enthalten
orðtak útrás tilfinninga sinnaseinen Gefühlen freien Lauf lassen
orðtak útrás fyrir reiði sínaseiner Wut freien Lauf lassen
Hann leyfði hundinum sínum hlaupa um á víðavangi.Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
Teilweise Übereinstimmung
á víðavangi {adv}im Freien
undir berum himni {adv}im Freien
utandyra {adv}im Freien
kvænast e-mjdn. freien [veraltet]
af fúsum og frjálsum vilja {adv}aus freien Stücken
ótilneyddur {adj}aus freien Stücken
borða undir berum himniim Freien essen
sofa undir berum himniim Freien übernachten
útivera {kv}Aufenthalt {m} im Freien
útivist {kv}Aufenthalt {m} im Freien
hlaup {hv}Lauf {m}
rás {kv}Lauf {m}
fuglafr. rist {kv}Lauf {m}
skeið {hv}Lauf {m}
á víðavangi {adv}in der freien Natur
vopn hlaup {hv} [byssuhlaup]Lauf {m} [Schusswaffe]
vopn rifflað hlaup {hv}gezogener Lauf {m}
vopn órifflað hlaup {hv}glatter Lauf {m}
atburðarás {kv}Lauf {m} der Dinge
Hlaupið hitnaði.Der Lauf wurde heiß.
Örlögin verða ekki umflúin.Das Schicksal nimmt seinen Lauf.
Þetta er gangur hlutanna.Das ist der Lauf der Dinge.
Í fyrsta hlaupinu var jafnframt sett heimsmet.Im ersten Lauf wurde gleich ein Weltrekord aufgestellt.
Hlauptu, annars nærðu ekki lestinni!Lauf, sonst erreichst du den Zug nicht mehr!
láta e-ðetw. lassen
ýta úr vör [orðtak] [verkefni]anlaufen lassen [Projekt]
halda íbestehen lassen
láta verða vanaeinreißen lassen
hætta e-uetw. (sein) lassen
láta e-ð eiga sigetw. (sein) lassen
láta e-ð veraetw. (sein) lassen
láta e-ð bíðaetw. anstehen lassen
láta e-ð eiga sigetw. bleiben lassen
gefa e-ð í skynetw. erkennen lassen
láta e-ð í ljósetw. erkennen lassen
droppa e-u [talm.]etw. fallen lassen
láta e-ð fallaetw. fallen lassen
gerja e-ðetw. gären lassen
fallast á e-ðetw. gelten lassen
láta e-ð gildaetw. gelten lassen
taka e-ð giltetw. gelten lassen
láta e-ð gerastetw. geschehen lassen
skilja e-ð eftir einhvers staðaretw. irgendwo lassen
skilja e-ð eftiretw. liegen lassen
láta e-ð eiga sigetw. sausen lassen
fleyta e-uetw. schwimmen lassen
skilja e-ð eftiretw. stehen lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=freien%2BLauf%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung