Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: frisch gefällter Baum

Übersetzung 1 - 66 von 66

	Isländisch	Deutsch
	hráviði `{hv}`	frisch gefällter Baum `{m}`
Teilweise Übereinstimmung
	drumbur `{k}`	(gefällter) Baumstamm `{m}`
	baðmur `{k}` `[skáldamál]`	Baum `{m}`
	tré `{hv}`	Baum `{m}`
	skip bóma `{kv}` `[rá]`	Baum `{m}` `[Segeln]`
	trjáplanta `{kv}`	junger Baum `{m}`
	gras. hrísla `{kv}`	kleiner Baum `{m}`
	ökut. bygg. sundurdraganleg bóma `{kv}` `[kranabifreið]`	ausfahrbarer Baum `{m}` `[Fahrkran]`
	að fella tré	einen Baum fällen
	bibl. goðafr. heimsp. skilningstré `{hv}`	Baum `{m}` der Erkenntnis
	ferskur `{adj}`	frisch
	frískur `{adj}` `[fjörugur,` `hress]`	frisch
	hress `{adj}`	frisch
	nýr `{adj}`	frisch
	óþreyttur `{adj}`	frisch
	Hún teiknaði tré.	Sie zeichnete einen Baum.
	nýorpinn `{adj}`	frisch `[Eier]`
	nýkrýndur `{adj}`	frisch gekrönt
	nýorpinn `{adj}`	frisch gelegt
	nýmalaður `{adj}`	frisch gemahlen
	nýmálaður `{adj}`	frisch gestrichen
	nýgiftur `{adj}`	frisch verheiratet
	nýgiftur `{adj}`	frisch vermählt
	að líta frísklega út	frisch aussehen
	að halda fersku	frisch erhalten
	Tréð hefur vaxið skakt.	Der Baum ist schief gewachsen.
	Það verður að færa tréð.	Der Baum muss versetzt werden.
	Eplin hanga á trénu.	Die Äpfel hängen am Baum.
	Blómablöðunum rignir af trjánum.	Die Blütenblätter regnen vom Baum.
	Tré er planta.	Ein Baum ist eine Pflanze.
	Hann ók á tré.	Er fuhr gegen einen Baum.
	Hann varð að fella tréð.	Er musste den Baum fällen.
	Hann sat undir tré.	Er saß unter einem Baum.
	nýgiftu brúðhjónin `{hv.ft}`	die frisch Vermählten `{pl}`
	Tréð féll til jarðar með braki.	Der Baum fiel krachend zu Boden.
	Tréð stendur fyrir framan húsið.	Der Baum steht vor dem Haus.
	Fuglinn flýgur á tré.	Der Vogel fliegt auf einen Baum.
	Fallið tré lokaði götunni.	Ein umgestürzter Baum blockierte die Straße.
	Það sást í hann bak við tréð.	Er sah hinter dem Baum vor.
	Hann leitaði skjóls undir tré.	Er suchte Schutz unter einem Baum.
	Mörg epli hafa fallið af trénu.	Viele Äpfel sind vom Baum herabgefallen.
	að hengja hrossaþjóf í næsta tré	einen Pferdedieb am nächsten Baum aufhängen
	að skera dauða grein af tré	einen toten Ast vom Baum schneiden
	hús `{hv}` með tré þar fyrir framan	ein Haus `{n}` mit einem Baum davor
	hressilegur `{adj}`	frisch `[Gemüt,` `Haltung,` `Einstellung]`
	nýbakaður `{adj}` `{past-p}` `[líka` `óeiginl.]`	frisch gebacken `[auch` `fig.]`
	að setja hreint á rúmið	das Bett frisch beziehen
	að skipta um á rúminu	das Bett frisch beziehen
	að vera hress og kátur	frisch und munter sein
	Á hólnum óx eitt kyrkingslegt tré.	Auf dem Hügel wuchs ein verkrüppelter Baum.
	Tréð í horninu er að drepast.	Der Baum in der Ecke geht ein.
	Kötturinn kemur ekki niður úr trénu.	Die Katze kommt nicht vom Baum herunter.
	Hann braut greinina af (trénu).	Er hat den Ast (vom Baum) abgebrochen.
	Hún braut grein af trénu.	Sie hat einen Zweig vom Baum abgebrochen.
	Það er nýbúið að skipta á rúmunum.	Die Betten sind frisch überzogen.
	Loftið var nýmálað.	Die Decke war frisch gestrichen.
	Hnífarnir eru nýbrýndir.	Die Messer sind frisch geschliffen.
	Skáldið persónugerir tréð og ljósastaurinn.	Der Dichter personifiziert den Baum und die Straßenlaterne.
	Flugdrekinn hafði flækst í tré.	Die Drachenschnur hatte sich in einem Baum verfangen.
	Þetta er stór runni fremur en tré.	Das ist eher ein großer Busch als ein Baum.
	Hún rakst á tré og þeyttist af hjólinu.	Sie fuhr gegen einen Baum und flog vom Fahrrad.
	Í rigningunni komum við okkur fyrir undir tré.	Wir haben uns bei Regen unter einem Baum untergestellt.
	að draga hreint á rúmin	die Betten frisch/mit frischer Bettwäsche überziehen
	að vera kominn á fast `[talm.]`	frisch vergeben sein `[ugs.]` `[in` `einer` `Beziehung` `lebend]`
	Þetta er ekki maður heldur tré. Þér hefur missést.	Das ist kein Mann, sondern ein Baum. Du hast dich versehen.
	Bíllinn kastaðist til í beygjunni og skall á tré.	Der Wagen schleuderte in der Kurve und prallte gegen einen Baum.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=frisch+gef%C3%A4llter+Baum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

frisch gefällter Baum in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: frisch gefällter Baum

Übersetzung 1 - 66 von 66

Übersetzungen eintragen