Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: frisst+Brot
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

frisst+Brot in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: frisst Brot

Übersetzung 1 - 53 von 53

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Þú étur eins og svín!Du frisst wie ein Schwein!
Ísskápurinn eyðir miklu rafmagni.Der Kühlschrank frisst viel Strom. [fig.]
Ryðið tærir yfirbygginguna.Der Rost frisst an der Karosserie.
Óttinn nagar sálina.Die Angst frisst die Seele auf.
Brimið sverfur ströndina.Die Brandung frisst an der Küste.
Ormurinn étur sig í gegnum trjábolinn.Der Wurm frisst sich durch den Stamm.
Allt er hey í harðindum. [orðtak]In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Götusaltið étur sig inn í trén og farartækin.Das Streusalz frisst an den Bäumen und Fahrzeugen.
Sportbíllinn hans eyðir 20 lítrum af bensíni á hundraðið.Sein Sportwagen frisst 20 Liter Benzin auf 100 Kilometer. [ugs.]
Hún kemur ekki aftur, hvenær ætlar hann fatta það?Sie kommt nicht mehr zurück, wann frisst er das endlich? [ugs.]
mat. brauð {hv}Brot {n}
lífsbrauð {hv} [framfærsla]Brot {n} [Lebensunterhalt]
mat. baka brauðBrot backen
mat. smurbrauð {hv}belegtes Brot {n}
mat. nýtt brauð {hv}frisches Brot {n}
hálft brauð {hv}halbes Brot {n}
mat. hart brauð {hv}hartes Brot {n}
mat. brauðsneið {kv}Scheibe Brot {f}
mat. brauðbiti {k}Stück {n} Brot
bibl. mat. ósýrt brauð {hv}ungesäuertes Brot {n}
viðurværi {hv}tägliches Brot {n} [fig.]
smyrja brauðein Brot streichen
mat. brauð {hv} með flotiBrot {n} mit Schmalz
mat. bjór {k}flüssiges Brot {n} [ugs.] [hum.]
daglegt brauð {hv}tägliches Brot {n} [etwas Alltägliches]
vera í þjónustu e-sin jds. Brot stehen
Brauðið er búið.Das Brot ist alle.
Hann sker brauðið.Er schneidet das Brot.
smyrja smjöri á brauðButter aufs Brot streichen
mat. ger {hv} í brauðiðHefe {f} für das Brot
mygla {kv} á brauðinuSchimmel {m} auf dem Brot
Brauð er bakað úr mjöli.Brot wird aus Mehl gebacken.
Ég gleymdi kaupa brauð.Ich vergaß, Brot zu kaufen.
mýkja brauðið í mjólkdas Brot in Milch weichen
geta ekki bitið sundur hart brauðhartes Brot nicht beißen können
skera sér brauðsneiðsich eine Scheibe Brot abschneiden
Brauðið þarf bakast í eina klukkustund.Das Brot muss eine Stunde backen.
Hann bakaði brauð upp á sitt eindæmi.Er backte aus eigener Initiative Brot.
Vinsamlegast gefðu mér brauðbita.Gib mir bitte ein Stück Brot.
Ég smyr handa þér brauðsneið.Ich schmiere dir eine Scheibe Brot.
seyða brauðBrot backen [bei niedriger Temperatur im Wasserbad]
Næring hans samanstendur af vatni og brauði.Seine Nahrung besteht aus Wasser und Brot.
trúarbr. Gef oss í dag vort daglegt brauð.Unser tägliches Brot gib uns heute. [Vaterunser]
Maísmjölið gefur brauðinu kornótta áferð.Das Maismehl gibt dem Brot eine körnige Struktur.
Hann bleytir stundum brauðið sitt í kaffinu.Er taucht manchmal sein Brot in den Kaffee.
Í dag höfum við pylsur með sinnepi og brauði.Heute gibt es Würstchen mit Senf und Brot.
Hún setti pylsu og ost ofan á brauðið sitt.Sie belegte ihr Brot mit Wurst und Käse.
málshát. Maður bítur ekki í höndina sem fæðir mann.Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
Gamli maðurinn muldi brauðið í súpuna.Der alte Mann bröckelte das Brot in die Suppe.
Ef þú ert svangur geturðu borðað brauðið.Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
Ég þarf koma við hjá bakaranum og kaupa brauð.Ich muss noch beim Bäcker vorbeigehen und ein Brot kaufen.
málshát. Aldrei blessast ófrjálst brauð þó ávaxtist.Noch nie war erzwungenes Brot gesegnet. [Unrecht Gut gedeiht nicht.]
Komumst við af með brauðið eða á ég kaupa enn eitt?Kommen wir mit dem Brot hin, oder soll ich noch eins kaufen?
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=frisst%2BBrot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung