 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Hún hélt áfram með ræðu sína. | Sie fuhr mit ihrer Rede fort. | |
| Hann settist upp í bílinn og ók af stað. | Er setzte sich in den Wagen und fuhr fort. | |
| Hann lét hávaðann ekki trufla sig og hélt áfram að vinna. | Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Rútan fór seint af stað. | Der Bus fuhr spät ab. | |
| Lestin var að leggja af stað. | Der Zug fuhr gerade an. | |
| Hann ók að meðaltali á 50. | Er fuhr 50 im Schnitt. | |
| Hann ók á tré. | Er fuhr gegen einen Baum. | |
| Skipið sigldi fullum seglum. | Das Schiff fuhr mit vollen Segeln. | |
| Hann ók hringinn í kringum háhýsið. | Er fuhr um das Hochhaus herum. | |
| Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu. | Sie fuhr ihn völlig grundlos an. | |
| Bíll ók framhjá í sömu andrá. | Ein Auto fuhr im selben Moment vorbei. | |
| Hann fór til Boston í bíl. | Er fuhr mit dem Auto nach Boston. | |
| Hún rauk upp með andfælum þegar það hringdi. | Sie fuhr erschrocken hoch, als es klingelte. | |
| Náföl af hræðslu spratt hún á fætur. | Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe. | |
| Skriðdrekinn ók af stað beint á vegartálmann. | Der Panzer fuhr direkt auf die Straßensperre los. | |
| Hann ók dráttarvélinni aftur inn í hlöðu. | Er fuhr den Traktor in die Scheune zurück. | |
| Hann fór með síðustu lest heim. | Er fuhr mit dem letzten Zug nach Hause. | |
| Hann fór fyrst til Kanada, síðan til Alaska. | Er fuhr zuerst nach Kanada, dann nach Alaska. | |
| Hann steig inn í bílinn og ók á braut. | Er stieg in den Wagen und fuhr davon. | |
| Hann keyrði á vegg og beyglaði bílinn. | Er fuhr gegen eine Wand und zerbeulte das Auto. | |
| Bíllinn hristist þegar hann ók yfir brautarteinana. | Der Wagen hat geholpert, als er über die Gleise fuhr. | |
| Hann ók á girðinguna þar sem að bremsurnar virkuðu ekki. | Er fuhr gegen den Zaun, weil seine Bremsen nicht gingen. | |
| Það kom sér vel að hann hafði lært spænsku áður en hann fór til Argentínu. | Es machte sich bezahlt, dass er Spanisch lernte, bevor er nach Argentinien fuhr. | |
| á brott {adv} | fort | |
| brott {adv} | fort | |
| burtu {adv} | fort | |
| hern. virki {hv} | Fort {n} | |
| horfinn {adj} | fort [verschwunden] | |
| farinn {adj} | fort [weg] | |
| áfram {adv} | fort [weiter] | |
| í burtu {adv} | fort [weg sein] | |
| Burt með hann! | Fort mit ihm! | |
| Burt héðan! | Fort von hier! | |
| Ég þarf að fara. | Ich muss fort. | |
| án afláts {adv} | in einem fort | |
| endalaust {adv} | in einem fort | |
| í sífellu | in einem fort | |
| Af stað með þig! | Mach dich fort! | |
| Hafðu þig burt! | Scher dich fort! | |
| og svo framvegis {adv} <o.s.frv.> | und so fort <usf.> | |
| Kuldatíðin heldur áfram. | Die Kälteperiode dauert fort. | |
| Bókin mín er týnd! | Mein Buch ist fort! | |
| Gleraugun mín eru horfin. | Meine Brille ist fort. | |
| Sjúkdómurinn þróast áfram. | Die Krankheit schreitet weiter fort. | |
| Í næstu viku held ég á brott. | Nächste Woche fahre ich fort. | |
| Hún talaði án afláts. | Sie redete in einem fort. | |
| Hvernig miðar vinnunni? | Wie schreiten die Arbeiten fort? | |
| Deila þeirra heldur enn þá áfram. | Ihr Streit dauert immer noch fort. | |
| Í hennar huga lifir hann áfram. | In ihrer Erinnerung lebt er fort. | |
| Þegar ég kom á staðinn var hún farin. | Als ich hinkam, war sie schon fort. | |
| Takið spiladótið burt, það er kominn matur. | Räumt eure Spielsachen fort, es gibt Essen. | |
| Farðu nú loksins að skila bókunum sem þú ert með í láni! | Schaff doch endlich die geliehenen Bücher fort! | |
| Og svona gekk þetta endalaust. | Und so ging das in einem fort. | |
| ... og þannig koll af kolli {adv} | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| Þetta dýr ferðast um á fjórum fótum. | Dieses Tier bewegt sich auf vier Beinen fort. | |
| Eftir nokkurt hlé héldu þau samtalinu áfram. | Nach einer Pause setzten sie das Gespräch fort. | |
| Við erum þrjár vikur í ágúst í burtu. | Wir sind im August für drei Wochen fort. | |
| Hin jákvæða þróun hlutabréfavísitölunnar heldur áfram. | Die positive Entwicklung der Aktienkurse setzt sich weiter fort. | |
| Flugvélin ferðaðist áfram á 400 kílómetra hraða. | Das Flugzeug bewegte sich mit einer Geschwindigkeit von 400 Stundenkilometern fort. | |
| Þegar nýju lögin taka gildi fellur gamla fyrirkomulagið niður. | Wenn das neue Gesetz in Kraft tritt, fällt die alte Regelung fort. | |
