fur in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Isländisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: fur

Übersetzung 551 - 600 von 983 << >>

	Isländisch	Deutsch
	Sjónvarpsturninn í Berlín hefur sérstakt aðdráttarafl fyrir gestina.	Der Fernsehturm in Berlin ist eine besondere Attraktion für die Besucher.
	Kappinn var frægur fyrir vígfimi sína.	Der Held war für seine Kampfkraft berühmt.
	Fréttamaðurinn var gagnrýndur fyrir slæleg vinnubrögð.	Der Journalist wurde für seine mangelhafte Arbeitsweise kritisiert.
	Strákurinn gerði óskalista fyrir afmælið sitt.	Der Junge machte für seinen Geburtstag eine Wunschliste.
	Kanslarinn uppskar mikið lof fyrir umbætur sínar.	Der Kanzler erntete für seine Reformen viel Beifall.
	Leikskólinn fékk viðurkenningu fyrir frumkvöðlastarf.	Der Kindergarten wurde für seine Pionierarbeit ausgezeichnet.
	Til að komast í læknisfræði þarf maður að hafa 1,2 í einkunn.	Der Numerus clausus für Medizin liegt bei 1,2.
	Liðsforinginn var víttur opinberlega fyrir framgöngu sína.	Der Offizier wurde für sein Vorgehen offiziell gemaßregelt.
	Lögmaðurinn krafðist sýknu fyrir skjólstæðing sinn.	Der Rechtsanwalt forderte Freispruch für seinen Mandanten.
	Dómarinn áleit hinn ákærða vera sekan.	Der Richter befand den Angeklagten für schuldig.
	Leikmaðurinn fékk þriggja leikja bann.	Der Spieler wurde für drei Spiele gesperrt.
	Dauði eiginmanns hennar var mikið áfall fyrir hana.	Der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag.
	Faðir brúðarinnar þurfti víst að borga fyrir öll herlegheitin.	Der Vater der Braut musste natürlich für die ganze Herrlichkeit aufkommen.
	Umboðsmaðurinn vildi troða áskrift að tímariti upp á gömlu konuna.	Der Vertreter wollte der alten Frau ein Abonnement für eine Zeitschrift aufdrängen.
	Félagsstjórnin ræður öllum félagsmálum og hefur á hendi allar framkvæmdir fyrir félagið, þær er heyra til rekstri þess.	Der Vorstand hat die Entscheidungsgewalt für alle Rechtsgeschäfte und Handlungen, die für das Unternehmen notwendig sind.
	Tíminn sem sparaðist með þessum hætti, notaði hann til svefns.	Die auf diese Weise eingesparte Zeit nutzte er für ein Schläfchen.
	Rúnnstykkin endast út daginn í dag.	Die Brötchen kommen für heute gerade noch hin.
	Íbúasamtökin beita sér fyrir 30 km hámarkshraða í hverfinu.	Die Bürgerinitiative setzt sich für eine 30-km-Zone ein.
	Netfangalistinn er grundvöllur rannsóknarinnar.	Die E-Mail-Liste dient als Basis für die Ermittlungen.
	Foreldrarnir börðust ótrauðir fyrir hagsmunum barna sinna.	Die Eltern kämpften unermüdlich für die Interessen ihrer Kinder.
	Írar eigna sér uppfinningu viskísins.	Die Erfindung des Whiskys reklamieren die Iren für sich.
	Afslátturinn gildir aðeins fyrir hópa.	Die Ermäßigung gilt nur für Gruppen.
	Fyrirtækið fékk framleiðsluleyfi á þýskri bjórtegund.	Die Firma erhielt die Lizenz für eine deutsche Biersorte.
	Fyrirtækið ábyrgist gæði varanna.	Die Firma garantiert für die Qualität der Waren.
	Framboðsfrestur til sveitarstjórnarkosninga er runninn út.	Die Frist für die Kandidatur zu den Kommunalwahlen ist abgelaufen.
	Gjaldið fyrir nýtt vegabréf er 10 evrur.	Die Gebühr für einen neuen Pass beträgt 10 Euro.
	Fjársöfnunin handa fjölskyldunni var ómetanlegur vináttuvottur.	Die Geldsammlung für die Familie war ein unschätzbarer Freundschaftsbeweis.
	Ástæðurnar fyrir verknaðnum eru ókunnar.	Die Gründe für die Tat sind unbekannt.
	Uppruni nemanda ætti ekki að skipta kennara nokkru máli.	Die Herkunft eines Schülers sollte für einen Lehrer ohne Belang sein.
	Hái kantsteinninn er hindrun fyrir fólk í hjólastól.	Die hohe Bordsteinkante ist eine Behinderung für Rollstuhlfahrer.
	Kostnaðurinn við bygginguna var mikill.	Die Kosten für den Bau waren hoch.
	Rekstur heimilisbílsins er dýrari en matarinnkaup heimilisins.	Die Kosten für den Betrieb des Familienautos sind höher als das Nahrungsmittelbudget.
	Ástarsambandið milli prinsessunnar og poppstjörnunnar var hvalreki fyrir pressuna.	Die Liebesaffäre zwischen der Prinzessin und dem Popstar war ein gefundenes Fressen für die Presse.
	Starfsmönnunum verður bætt upp helgarvinnan.	Die Mitarbeiter erhalten einen Ausgleich für die Wochenendarbeit.
	Flokkurinn hefur eignað sér þessa pólitísku hugmyndir.	Die Partei hat diese politischen Ideen für sich vereinnahmt.
	Lögreglan leitar að orsökum brunans.	Die Polizei forscht nach den Ursachen für den Brand.
	Iðgjaldið fyrir bílatrygginguna er komið á gjalddaga.	Die Prämie für die Autoversicherung ist fällig.
	Reglurnar eiga við um alla, líka við um þig!	Die Regeln gelten für alle, auch für dich!
	Málinu er lokið af minni hálfu.	Die Sache ist für mich erledigt.
	Söfnunin skilaði nægu fé til byggingar nýs skóla.	Die Sammlung ergab genug Geld für den Bau einer neuen Schule.
	Línudansmærin missti jafnvægið í augnablik en náði því svo aftur.	Die Seiltänzerin verlor für einen Augenblick die Balance, konnte sich aber wieder fangen.
	Hún lagði alla sína krafta í umhyggju fyrir fjölskyldunni.	Die Sorge für ihre Familie forderte alle ihre Kräfte.
	Vegurinn til Nagano er lokaður umferð.	Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.
	Ég eldaði súpuna sérstaklega fyrir þig.	Die Suppe habe ich speziell für dich gekocht.
	Fylgi við ríkisstjórnina hefur minnkað.	Die Unterstützung für die Regierung hat sich verringert.
	Krafan um vegabréfsáritun til Tékklands er fallin niður.	Die Visumpflicht für Tschechien ist fortgefallen.
	Landsnúmerið fyrir Þýskaland er 49.	Die Vorwahl für Deutschland ist 49.
	Tölurnar tala sínu máli.	Die Zahlen sprechen für sich selbst.
	Áætlaður verktími eru fjórir mánuðir.	Die Zeit für die Ausführung der Arbeiten wird auf vier Monate geschätzt.
	Þessi skilningur var forsendan fyrir árangri hans í framtíðinni.	Diese Erkenntnis war der Ausgangspunkt für seine zukünftigen Erfolge.

» Weitere 216 Übersetzungen für fur innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

fur in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: fur

Übersetzung 551 - 600 von 983 << >>

Übersetzungen eintragen