|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: fylgja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fylgja in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: fylgja

Übersetzung 1 - 44 von 44

IsländischDeutsch
 edit 
NOUN   fylgja | fylgjan | fylgju | fylgjur
 edit 
VERB   fylgja | fylgi | fylgdi | fylgt
fylgja e-m
11
jdn. begleiten
fylgja á eftir [e-ð fylgir á eftir e-u]  tíma]anschließen [etw. schließt an etw.Akk. an] [zeitlich]
fylgja meðdazugehören
láta e-ð fylgja e-uetw.Dat. etw. beifügen
láta e-ð fylgja e-uetw.Dat. etw. beilegen
fylgja e-u eftir [máli]etw.Dat. nachgehen [Sache]
fylgja e-uetw. beachten [Bestimmungen, Regeln, Vorschriften]
fylgja á eftir e-mjdm. nachfolgen
fylgja e-m/e-u eftirjdm./etw. folgen
orðtak fylgja í kjölfar e-sjdm./etw. folgen
fylgja e-mjdn. hinbringen [begleiten]
Substantive
dulsp. goðafr. fylgja {kv}Folgegeist {m}
líffærafr. fylgja {kv}Mutterkuchen {m}
líffærafr. fylgja {kv}Nachgeburt {f}
líffærafr. fylgja {kv}Plazenta {f}
2 Wörter: Verben
fylgja skipunumBefehlen folgen
fylgja meðdabei sein [beigefügt]
fylgja e-u eftir [hafa eftirlit með]etw. hinterher sein [kontrollieren]
leikir fylgja litFarbe bedienen
fylgja e-m til e-s [sætis]jdn. zu etw. führen [Platz]
fylgja fordæmi e-sjds. Beispiel folgen
fylgja e-mmit jdm. mitgehen [begleiten]
3 Wörter: Verben
fylgja í kjölfar e-sauf etw.Akk. / nach etw. erfolgen
fylgja ökutæki eftirein Fahrzeug begleiten
fylgja stjórnmálastefnueine Politik verfolgen
fylgja hugboðieiner Eingebung folgen
fylgja máli eftireiner Sache folgen
fylgja í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
fylgja á undan/eftir e-m/e-uvor/hinter jdm./etw. herziehen
4 Wörter: Verben
orðtak fylgja í kjölfar e-sin jds. Kielwasser segeln/fahren
fylgja e-m til grafarjdm. die letzte Ehre erweisen
fylgja straumnummit dem Strom schwimmen [fig.]
fylgja fyrirmælum af ýtrustu nákvæmnistur nach Vorschrift arbeiten [ugs.] [pej.]
5+ Wörter: Andere
Hún lét kort fylgja gjöfinni.Dem Geschenk hatte sie eine Karte beigefügt.
Mikil uppköst fylgja oft veikinni.Diese Krankheit hat oft viel Erbrechen zur Folge.
Finnur hún húsið sjálf eða á ég fylgja henni?Findet sie das Haus allein oder soll ich sie hinbringen?
Því miður ég ekki fylgja þér eftir í útskýringum þínum á þessu flókna viðfangsefni.Ich kann deinen Ausführungen zu diesem komplizierten Thema leider nicht folgen.
Á ég fylgja þér heim?Soll ich dich nach Hause begleiten?
5+ Wörter: Verben
fylgja fyrirmælunum til hins ýtrastadie Vorschrift aufs Strengste befolgen
fylgja fyrirmælunum út í ystu æsardie Vorschrift aufs Strengste befolgen
láta mynd fylgja bréfieinem Brief ein Foto beifügen
láta mynd fylgja bréfieinem Brief ein Foto beilegen
fylgja e-m hvert fótmáljdm. auf Schritt und Tritt folgen
láta efndir fylgja orðumseinen Worten Taten folgen lassen
» Weitere 1 Übersetzungen für fylgja innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fylgja
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung