|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: fyrir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fyrir in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: fyrir

Übersetzung 551 - 600 von 1657  <<  >>

Isländisch Deutsch
leggja snörur fyrir e-neine Falle für jdn. stellen
leggja spurningu fyrir e-njdm. eine Frage stellen
leiða e-m e-ð fyrir sjónirjdm. etw. zeigen
leiða e-n fyrir dómarajdn. dem Richter vorführen
leika fyrir dansizum Tanz aufspielen
líða fyrir ...darunter leiden, dass ...
liðka til fyrir e-uetw. erleichtern [begünstigen]
liggja (klárt) fyrirfeststehen
liggja fyrir (hjá e-m)(bei jdm.) vorliegen [eingereicht sein]
liggja fyrir dauðanumim Sterben liegen
liggja vel fyrir e-mjdm. (gut) liegen
líta út fyrir [e-r/e-ð lítur út fyrir vera]scheinen [jd./etw. scheint zu sein]
orðtak loka augunum fyrir e-udie Augen vor etw.Dat. verschließen
orðtak loka eyrunum fyrir e-udie Ohren vor etw.Dat. verschließen
lýsa ástandinu fyrir e-mjdm. die Situation schildern
mæla fyrir um e-ðetw. verfügen [anordnen]
læknisfr. mæla fyrir um e-ðetw. verordnen
læknisfr. mæla fyrir um e-ðetw. verschreiben [verordnen]
mæla fyrir um e-ðetw. vorschreiben
orðtak mikla e-ð fyrir sér[sich etw. innerlich schwieriger vorstellen als es tatsächlich ist]
orðtak mikla e-ð fyrir séretw. (gefühlsmäßig) aufbauschen
missa e-ð fyrir gáleysisichDat. etw. verscherzen
nægja (e-m) (fyrir e-u/til e-s)(jdm.) (für / zu etw.) genügen
opna sig fyrir e-msich jdm. mitteilen [anvertrauen]
óra (ekki) fyrir e-u [e-n órar]sich [+Dat.] etw. (nicht) vorstellen können [imaginativ]
panta (e-ð) fyrir fram(etw.) vorbestellen
refsa e-m (fyrir e-ð / vegna e-s)jdn. (für/wegen etw.) strafen
refsa fyrir e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) ahnden [geh.]
renna upp fyrir e-m [e-ð rennur upp fyrir e-m]etw. einsehen [jd. sieht etw. ein]
ryðja brautina fyrir e-ðeiner Sache den Weg ebnen
rýma til fyrir e-ufür etw. Platz machen
safna (sér) fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
safnast fyrir e-u)sich (in etw.Dat.) anhäufen
safnast fyrir í e-usich in etw.Dat. ansammeln
safnast fyrir í e-usich in etw.Dat. sammeln
segja e-m fyrir um e-ðjdm. etw. vorschreiben
segja e-m fyrir verkumjdm. etw. vorschreiben [anordnen, befehlen]
segja fyrir um e-ðetw. prognostizieren
segja fyrir um e-ðetw. prophezeien [fig.]
selja e-m e-ð (fyrir slikk)etw. an jdn. verhökern
setja e-ð fyrir sigetw. scheuen [vermeiden]
mennt. setja e-m fyrir aukaverkefnijdm. eine Strafarbeit aufgeben
setja keðju fyrir e-ðetw. verketten [verschließen]
sitja fyrir hjá e-mjdm. Modell stehen/sitzen
sjá e-ð fyrir sérsichDat. etw. ausmalen
sjá e-m fyrir birgðumjdm. mit Nachschub versorgen
sjá e-m fyrir matjdn. verköstigen
sjá e-m fyrir matjdn. verpflegen
sjá e-n/e-ð fyrir sérsichDat. jdn./etw. vorstellen [imaginativ]
skapa stemningu fyrir e-ufür etw.Akk. Stimmung machen
» Weitere 122 Übersetzungen für fyrir innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fyrir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung