fyrir. in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: fyrir

Übersetzung 1551 - 1600 von 1658 << >>

	Isländisch	Deutsch
	Þú greiddir honum 5.000 evrur og lést hann ekki kvitta fyrir það?	Du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir von ihm nicht quittieren lassen?
	Þú hefur áreiðanlega rétt fyrir þér.	Du hast sicher Recht.
	Þú mátt ekki alltaf vera að grípa fram í fyrir mér.	Du musst mich nicht immer unterbrechen.
	Þú verður að gera þér grein fyrir afleiðingunum!	Du musst dir über die Konsequenzen klarwerden!
5+ Wörter: Verben
	(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð (með e-u) `{verb}`	etw. (mit etw.) büßen (müssen)
	að ákveða tíma fyrir næsta fund	einen Termin für die nächste Sitzung festsetzen
	að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)	sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden `[positiv]`
	að bera lygar á borð fyrir e-n	jdm. Lügen auftischen `[ugs.]`
	að bera pylsur og bjór á borð fyrir e-n	jdn. mit Würstchen und Bier bewirten
	orðtak að eiga ekki bót fyrir boruna á sér `[dón.]`	pleite sein `[ugs.]` `[keinen` `Flicken` `vor` `seinem` `Arschloch` `haben]`
	að eiga ekki bót fyrir rassinn á sér `[dón.]`	mittellos sein
	að fá sekt fyrir að hindra framgang réttvísinnar	eine Strafe wegen Behinderung der Justiz bekommen
	orðtak að fá útrás fyrir reiði sína	seiner Wut freien Lauf lassen
	að falla á kné (frammi fyrir e-m)	(vor jdm.) auf die Knie fallen
	að finna fyrir knýjandi þörf til að gera e-ð	einen Drang haben, etw. zu tun
	að ganga (vel / illa) fyrir sig	(gut / schlecht) verlaufen
	læknisfr. að gefa e-m fyrirmæli um að liggja alveg fyrir	jdm. strenge Bettruhe verordnen
	að gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ð	sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen
	að gefa sig út fyrir vera e-ð	sich als etw. ausgeben
	ökut. að gera bílinn kláran fyrir veturinn	das Auto winterfest machen
	að gera hosur sínar grænar fyrir e-m `[orðtak]`	versuchen, sich bei jdm. beliebt zu machen
	að gera hreint fyrir sínum dyrum	reinen Tisch machen
	orðtak að gera hreint fyrir sínum dyrum	Tabula rasa machen
	að gera sig að fífli (fyrir framan e-n/einhvers staðar)	sich (bei jdm./irgendwo) unmöglich machen
	að hafa alltaf vasaljós til taks fyrir neyðartilfelli	für den Notfall stets eine Taschenlampe parat haben
	orðtak að hafa munninn fyrir neðan nefið	nicht auf den Mund gefallen sein
	að hafa ofan af fyrir e-m/sér	jdn./sich unterhalten `[mit` `interessanten` `Dingen` `beschäftigen]`
	sálfræði að hafa orðið fyrir neikvæðri félagsmótun	milieugeschädigt sein
	að halda e-u út af fyrir sig	etw. einstecken `[ugs.]` `[etw.` `für` `sich` `behalten]`
	að halda hendinni fyrir þegar maður hóstar	sich^Dat. beim Husten die Hand vorhalten
	að hanga allan daginn fyrir framan sjónvarpið	den ganzen Tag am Fernseher kleben
	að hefja að leika fyrir dansi	zum Tanz aufspielen
	íþr. að hefna fyrir brot með sparki `[fótbolti]`	nachtreten `[Fußball]`
	að heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sína	jdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren
	að hverfa eins og dögg fyrir sólu	vollständig verschwinden
	að hverfa fyrir fullt og allt	auf Nimmerwiedersehen verschwinden
	að koma á fót nýrri ráðgjafastofu fyrir barnshafandi konur	eine neue Beratungsstelle für Schwangere einrichten
	að koma bókunum fyrir í hillunni	die Bücher im Regal unterbringen
	að koma fyrir hlerunarbúnaði í sófanum	eine Wanze in die Couch einbauen
	að koma gestunum fyrir á hóteli	die Gäste im Hotel unterbringen
	að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð	verhindern dass jd. etw. tut
	að koma í veg fyrir að e-r slasi sig	verhindern, dass sich jd. verletzt
	að koma í veg fyrir getnað	eine Empfängnis verhüten
	að koma í veg fyrir getnað	eine Schwangerschaft verhüten
	að koma í veg fyrir misnotkun laga	den Missbrauch eines Gesetzes unterbinden
	að koma í veg fyrir stríð	einen Krieg verhindern
	að koma sér/e-m fyrir einhvers staðar	sich/jdn. irgendwo postieren
	að koma því svo fyrir að ...	es so einrichten, dass ...
	að láta e-n fara út fyrir efnið	jdn. vom Thema abbringen
	að láta e-n segja sér fyrir verkum	sich von jdm. diktieren lassen, was zu tun

» Weitere 122 Übersetzungen für fyrir innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fyrir.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

fyrir. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: fyrir

Übersetzung 1551 - 1600 von 1658 << >>

Übersetzungen eintragen