gamla! in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: gamla

Translation 1 - 34 of 34

	Icelandic	German
	bibl. Gamla testamentið `{hv}`	Altes Testament `{n}` <AT>
3 Words: Others
	af gamla skólanum `{adj}`	alter Schule `[nachgestellt]`
	af gamla skólanum	vom alten Schlag
	í gamla daga `{adv}`	früher `[ehemals,` `einst]`
	í gamla daga `{adv}`	in alten Zeiten
4 Words: Others
	Gamla leikfimissalnum var breytt.	Die alte Turnhalle wurde umgebaut.
	Gamla úrið gengur ennþá.	Die alte Uhr geht noch.
5+ Words: Others
	Dagmar selur kunningjakonu sinni gamla bílinn sinn.	Dagmar verkauft ihrer Bekannten ihr altes Auto.
	Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.	Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.
	Ekki þarf að gráta gamla reiðhjólið.	Um das alte Fahrrad ist es nicht schade.
	Framhliðin af gamla ráðhúsinu er falleg.	Das alte Rathaus hat eine schöne Fassade.
	Gamla húsið er enn til.	Das alte Haus existiert noch.
	Gamla húsið hrundi undan snjófarginu.	Das alte Haus ist unter der Schneelast eingestürzt.
	Gamla konan er alveg orðin heyrnarlaus.	Die alte Dame ist völlig taub geworden.
	Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann.	Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus.
	Gamla konan var minn helsti fræðari í æsku.	Die alte Frau war meine wichtigste Mentorin in meiner Jugend.
	Gamla manninum hitnaði í hamsi út af framkomu ungmennanna.	Der ältere Herr echauffierte sich über die Manieren der Jugendlichen.
	Gamla útvarpið endaði á haugunum.	Das alte Radio ist auf dem Müll gelandet.
	Gamla verksmiðjan grotnar sífellt meira niður.	Die alte Fabrik verkommt immer mehr.
	Gleðilegt nýtt ár og takk fyrir það gamla!	Ein gutes neues Jahr `[und` `danke` `für` `das` `alte]!`
	Hann lét mig fá 1000 evrur fyrir gamla bílinn.	Er hat mir noch 1000 Euro für das alte Auto gegeben.
	Hún býr í gamla bænum.	Sie wohnt in der Altstadt.
	Húsin í gamla bæjarhlutanum verða sífellt hrörlegri.	Die Häuser in der Altstadt kommen immer mehr herunter.
	Morguninn eftir var gamla konan önduð.	Am nächsten Morgen war die alte Frau verstorben.
	Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.	Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
	Það brakaði í gamla tréstiganum.	Die alte Holztreppe knarrte.
	Það er reimt í gamla húsinu.	Es spukt im alten Haus.
	Þau létu mig fá 500 evrur fyrir gamla bílinn.	Sie haben mir für das alte Auto noch 500 Euro gegeben.
	Þegar nýju lögin taka gildi fellur gamla fyrirkomulagið niður.	Wenn das neue Gesetz in Kraft tritt, fällt die alte Regelung fort.
5+ Words: Verbs
	að búa til kaffi upp á gamla mátann	Kaffee auf die alte Art machen
	að eiga óuppgerða (gamla) skuld hjá e-m	mit jdm. eine (alte) Rechnung zu begleichen haben
	að halda í gamla siði og venjur	an alten Überlieferungen und Bräuchen kleben
	að nota gamla hurð sem borðplötu	eine alte Tür als Tischplatte zweckentfremden
	að skoða sig um í gamla miðbænum	sich in der Altstadt umsehen

» See 12 more translations for gamla within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=gamla%21
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.006 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

gamla! in other languages:

Dictionary Icelandic → German: gamla

Translation 1 - 34 of 34

Contribute to the Dictionary: Add a Translation