|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: gang
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

gang in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Dictionary Icelandic German: gang

Translation 1 - 63 of 63


Icelandic

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

NOUN1   der Gang | die Gänge
 edit 
NOUN2   die Gang | die Gangs
 edit 
NOUN3   der Gang [Bewegung, Verlauf; Gangart] | -
 edit 
SYNO   Gang | Gangart | Bummel | Gang ... 
hrökkva í gang [e-ð hrekkur í gang]angehen [etw. geht an] [Motor, Auto] [ugs.]
fara í ganganlaufen
snúa e-u í gangetw. ankurbeln
setja e-ð í gangetw. anlassen [Motor, Triebwerk]
setja e-ð í gangetw. anmachen [Motor] [ugs.]
setja e-ð í gangetw. anschalten
draga e-n/e-ð gang)jdn./etw. anschleppen [Auto]
setja í gangstarten
fara í gang [e-ð fer í gang]starten [etw. startet]
Nouns
gangur {k}
40
Gang {m}
gír {k}
2
Gang {m}
mat. réttur {k}  máltíð]
2
Gang {m} [Essen]
gengi {hv}Gang {f} [Bande]
göng {hv.ft}Gang {m}
útréttingar {kv.ft}Gang {m} [Besorgung]
göngulag {hv}Gang {m} [Gangart]
bygg. saga bæjargöng {hv.ft} [fornt]Gang {m} [im Torfbauernhof]
framrás {kv}Gang {m} [Voranschreiten]
2 Words: Nouns
[það  ganga uppréttur]aufrechter Gang {m}
þrautaganga {kv}beschwerlicher Gang {m} [fig.]
líffærafr. brisrás {kv} [Ductus pancreaticus]Wirsung-Gang {m}
3 Words: Others
e-ð fer í gangetw. tritt in Funktion
hestam. þýðgengur {adj}mit weichem Gang
3 Words: Verbs
setja vélina í gangden Motor anlassen
koma e-u af staðetw. in Gang bringen
koma e-u í gangetw. in Gang bringen
setja e-ð í gangetw. in Gang bringen
koma e-u af staðetw. in Gang setzen
koma e-u í gangetw. in Gang setzen
setja e-ð í gangetw. in Gang setzen
vera í gangiim Gang sein
komast af staðin Gang kommen [fig.]
koma e-m í gangjdn. auf Trab bringen [ugs.]
vinda fram [e-u vindur fram]seinen Gang gehen [etw. geht seinen Gang]
4 Words: Others
Vélin er komin í gang.Der Motor ist angelaufen.
Hann hægði á sér. [um göngu]Er verlangsamte seinen Gang.
Hún hraðaði sér. [um göngu]Sie beschleunigte ihren Gang.
4 Words: Verbs
skipta í annan gírden zweiten Gang einlegen
ganga hratteinen schnellen Gang haben
taka þung skref [óeiginl.]einen schweren Gang tun
vera valtur á fótunumeinen unsicheren Gang haben
orðtak vera alsiðagang und gäbe sein
orðtak vera alvanalegtgang und gäbe sein
ganga sinn vanagangseinen gewohnten Gang gehen
koma sér í gangsich in Schwung bringen
4 Words: Nouns
fjár. frumútboð {hv}Gang {m} an die Börse
fjár. fyrsta útboð {hv} verðbréfaGang {m} an die Börse
5+ Words: Others
Allt gengur sinn vanagang.Alles geht seinen gewohnten Gang.
Fyrsti rétturinn er súpa.Als ersten Gang gibt es eine Suppe.
Í þessum kulda er erfitt koma bílnum mínum í gang.Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.
Mótorinn fer ekki í gang.Der Motor springt nicht an.
Bíllinn er erfiður í gang.Der Wagen lässt sich schlecht starten.
Viðvörunarkerfið fer sjálfkrafa í gang.Die Alarmanlage löst sich automatisch aus.
Mig vantar gang af vetrardekkjum.Ich brauche einen Satz Winterreifen.
Ég þekki hann á göngulaginu.Ich erkenne ihn schon am Gang.
Ég hitti hana á leið til læknisins.Ich traf sie auf dem Gang zum Arzt.
Bíllinn hans fer auðveldlega í gang, jafnvel í miklum kulda.Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut.
Fyrst leið hans morgunverðarborðinu.Sein erster Gang war der zum Frühstückstisch.
Við gengum í gegnum langan gang.Wir gingen durch einen langen Gang.
5+ Words: Verbs
hafa vélina í gangiden Motor in Gang halten
halda uppi samræðumein Gespräch in Gang halten
koma vél í gangeine Maschine in Bewegung versetzen
tíðkast á/í e-m staðirgendwo gang und gäbe sein
» See 12 more translations for gang within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=gang
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement