About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gefallen lassen

Übersetzung 251 - 300 von 326 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	Nachsicht üben \| dulden ...
Nachsicht üben \| dulden \| gefallen lassen \| hinnehmen \| in Kauf nehmen [ugs.] \| konnivieren © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Fartölvur er auðvelt að flytja með sér.

Notebooks lassen sich leicht transportieren.

Þau skildu að lögum skömmu eftir brúðkaupið.

Sie haben sich kurz nach ihrer Hochzeit schon wieder scheiden lassen.

Hún lét stjórnast af tilfinningum sínum.

Sie hat sich von ihren Gefühlen leiten lassen.

Hún trassaði að láta gera við bremsurnar.

Sie versäumte, die Bremsen reparieren zu lassen.

Eigum við ekki bara að láta reyna á það?

Sollen wir es nicht einfach darauf ankommen lassen?

Maður má ekki láta bugast af lítilsháttar afturkipp.

Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.

Hvaða prest viljið þið láta gifta ykkur?

Von welchem Pfarrer wollt ihr euch trauen lassen?

Ef við byrjum ekki núna, getum við alveg eins látið það eiga sig.

Wenn wir jetzt nicht anfangen, können wir es gleich bleiben lassen.

Hvernig gastu látið það gerast að hann yrði ákærður að ósekju.

Wie konntest du nur geschehen lassen, dass er zu Unrecht beschuldigt wurde?

Við eigum pantað tveggja manna herbergi.

Wir haben ein Doppelzimmer reservieren lassen.

Við sleppum næsta kafla.

Wir lassen das nächste Kapitel aus.

Við látum fréttina berast til deildarstjórans.

Wir lassen dem Abteilungsleiter die Nachricht zukommen.

Við látum lögfræðinginn okkar yfirfara málið.

Wir lassen den Fall durch unseren Anwalt prüfen.

Við látum ekki fæla okkur frá.

Wir lassen uns nicht abschrecken.

Við viljum ekki láta góðan mat fara til spillis!

Wir wollen das gute Essen doch nicht verkommen lassen!

Hvar get ég látið framkalla filmuna?

Wo kann ich den Film entwickeln lassen?

Viltu vera svo vænn að leyfa mér að ljúka máli mínu!

Würden Sie mich gefälligst ausreden lassen!

að láta sig hverfa snögglega

alles stehen und liegen lassen

að hallmæla e-m/e-u

an jdm./etw. kein gutes Haar lassen

að láta taka matinn á veitingastað til baka

das Essen in einem Restaurant zurückgehen lassen

orðtak að varpa hlutkesti um e-ð

das Los über etw. bestimmen lassen

að hvarfla augunum (um e-ð)

den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)

að láta mótorinn hitna

den Motor warm laufen lassen

orðtak að láta ekki sitja við orðin tóm

den Worten Taten folgen lassen

að láta vera rifu á hurðinni

die Tür einen Spalt offen lassen

skip að sjósetja skip

ein Schiff zu Wasser lassen

að láta ummæli (um e-n/e-ð) falla

eine Bemerkung (über jdn./etw.) fallen lassen

að láta taka frá sæti í lestinni

einen Sitzplatz im Zug reservieren lassen

að láta þar við sitja

es bei / mit etw.^Dat. bewenden lassen

að vera í góðu yfirlæti

es sich gut gehen lassen

að líta ekki af e-u

etw. nicht aus den Augen lassen

að láta e-ð/ekkert í sér heyra

etw./was/nichts von sich hören lassen

orðtak að sjá í gegnum fingur við

fünf / fünfe gerade sein lassen

orðtak að setja e-n út á guð og gaddinn

jdn. am ausgestreckten Arm verhungern lassen

að koma e-m fyrir kattarnef

jdn. über die Klinge springen lassen [veraltend] [jdn. töten]

að láta e-n sitja í súpunni [orðtak]

jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [ugs.] [Idiom]

að valda því að ekki stendur steinn yfir steini

keinen Stein auf dem anderen lassen

að hleypa lofti úr dekki

Luft aus einem Reifen lassen

að vera til viðræðu (um e-ð)

mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen [mit sich verhandeln lassen]

að láta tala sig inn á e-ð [talm.]

mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen [sich umstimmen lassen]

að vera fastur fyrir (í e-u)

nicht mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen [bei seiner Entscheidung bleiben]

að láta ekkert raska ró sinni

nichts an sich herankommen lassen [ugs.]

orðtak að fá útrás tilfinninga sinna

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

að láta efndir fylgja orðum

seinen Worten Taten folgen lassen

orðtak að fá útrás fyrir reiði sína

seiner Wut freien Lauf lassen

að láta klippa sig

sich^Dat. die Haare schneiden lassen

snyrtiv. að láta fylla í varirnar á sér

sich^Dat. die Lippen aufspritzen lassen

að láta draga úr sér tönn

sich^Dat. einen Zahn ziehen lassen

að láta e-ð bráðna uppi í sér

sich^Dat. etw. auf der Zunge zergehen lassen

orðtak að láta ekki segja sér e-ð tvisvar [óeiginl.]

sich^Dat. etw. nicht zweimal sagen lassen [fig.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gefallen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

gefallen lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gefallen lassen

Übersetzung 251 - 300 von 326 << >>

Übersetzungen vorschlagen