| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: geflügelte Worte

Übersetzung 1 - 38 von 38

Isländisch

Deutsch

–

NOUN

das geflügelte Wort/ein geflügeltes Wort | die geflügelten Worte/[ohne Artikel] geflügelte Worte

edit

fleyg orð {hv.ft}

geflügelte Worte {pl}

Teilweise Übereinstimmung

gras. T

skuggarót {kv} [Scrophularia umbrosa]

Geflügelte Braunwurz {f}

orðalaust {adv}

hvatningarorð {hv.ft}

aufmunternde Worte {pl}

alvöruþrungin orð {hv.ft}

eindringliche Worte {pl}

framsöguerindi {hv}

einführende Worte {pl}

orðaprjál {hv}

hochtrabende Worte {pl}

aðvörunarorð {hv.ft}

warnende Worte {pl}

að snúa út úr orðum e-s

jds. Worte verdrehen

að misskilja orð e-s

jds. Worte verkennen

að viðhafa meiðandi ummæli

beleidigende Worte sprechen

að viðhafa ljót orð

grobe Worte gebrauchen

hluttekningarorð {hv.ft}

Worte {pl} der Anteilnahme

viðvörunarorð {hv.ft}

Worte {pl} der Warnung

etw. in Worte fassen

að skiptast á orðum við e-n

Worte mit jdm. wechseln

að leggja orð hans út á verri veg

seine Worte negativ auslegen

að leggja orð hans út á verri veg

seine Worte schlecht auslegen

Unverified að verða kjaftstopp [talm.]

um Worte verlegen sein

hlýleg þakkarorð {hv.ft}

warme Worte {pl} des Dankes

Hann mælti nokkur óskiljanleg orð.

Er sprach einige unverständliche Worte.

Orð hennar leiftra af háði.

Ihre Worte triefen vor Spott.

Það var huggun í orðum hennar.

Ihre Worte waren ein Trost.

Unverified meira en orð fá lýst {adv}

mehr als Worte beschreiben können

að skiptast á nokkrum vinsamlegum orðum

ein paar freundliche Worte tauschen

að koma hugsunum sínum í orð

seine Gedanken in Worte fassen

að breiða yfir vandræði með fögrum orðum

Unannehmlichkeiten durch schöne Worte verbrämen

Orð hans höfðu mikil áhrif á mig.

Seine Worte haben mich schwer beeindruckt.

að snúa út úr fyrir e-m

jdm. die Worte (im Mund) verdrehen

Áhorfendurnir kölluðu hvatningarorð til hennar.

Das Publikum rief ihr aufmunternde Worte zu.

málshát. Mynd segir meira en þúsund orð.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Orð hans drukknuðu í hlátrasköllum.

Seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter.

Orð hans leita enn á huga minn.

Seine Worte sind mir noch lange nachgegangen.

Snúðu ekki svona út úr fyrir mér.

Verdreh mir nicht die Worte im Mund.

að leggja e-m orð í munn

jdm. die Worte in den Mund legen

Hann kallaði nokkur orð á eftir henni.

Er rief ein paar Worte hinter ihr her.

Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.

Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

Presturinn mælti huggunarorð til eftirlifenda.

Der Priester sprach Worte des Trostes zu den Hinterbliebenen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gefl%C3%BCgelte%2BWorte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung