Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: gegen jds Willen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gegen jds Willen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: gegen jds Willen

Übersetzung 1 - 50 von 471  >>

IsländischDeutsch
í óþökk e-sgegen jds. Willen
Teilweise Übereinstimmung
koma fram vilja sínum (gagnvart e-m)seinen Willen (gegen jdn.) durchsetzen
hafa sitt framseinen Willen bekommen
hafa sitt framseinen Willen durchsetzen
Í guðanna bænum!Um Gottes willen! [Redewendung]
Ég beygi mig undir vilja þinn.Ich beuge mich deinem Willen.
Ég kný fram vilja minn.Ich setze meinen Willen durch.
það er vilji til e-ses gibt einen Willen zu etw.
Hún þarf alltaf koma fram vilja sínum.Sie muss immer ihren Willen durchsetzen.
sýna viðleitni til e-sseinen guten Willen für etw.Akk. zeigen
Ég veit hún býr yfir sterkum vilja.Ich weiß, dass sie einen starken Willen hat.
Ríkisstjórnin varð lúffa fyrir vilja þjóðarinnar.Die Regierung war gezwungen, dem Willen des Volkes nachzugeben.
Viðleytni hans verður ekki af honum skafin, en farsæll var hann ekki.Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht.
einhvers {pron} <e-s>jemandes <jds.>
stór stund {kv} í lífi e-sjds. Sternstunde {f}
undirlagi e-s {adv}auf jds. Veranlassung
beiðni e-s {adv}auf jds. Verlangen
í nærveru e-s {adv}in jds. Gegenwart
í þágu e-s {adv}in jds. Interesse
í orðastað e-s {adv}in jds. Namen
samkvæmt áliti e-snach jds. Befinden
samkvæmt skoðun e-snach jds. Dafürhalten
undir leiðsögn e-s {adv}unter jds. Anleitung
með aðstoð e-s {adv}unter jds. Mithilfe
á vegum e-s {prep}unter jds. Schirmherrschaft
e-m til undrunar {adv}zu jds. Erstaunen
e-m til hrellingar {adv}zu jds. Schreck
annast mál e-sjds. Angelegenheiten wahrnehmen
deila skoðun e-sjds. Ansicht teilen
deila skoðun með e-mjds. Ansicht teilen
fallast á kröfu e-sjds. Anspruch stattgeben
uppfylla væntingar e-sjds. Ansprüche befriedigen
verða við beiðni e-sjds. Antrag stattgeben
vekja grun e-sjds. Argwohn erregen
komast dvalarstað e-sjds. Aufenthaltsort ermitteln
vera á hendi e-sjds. Aufgabe sein
leiðrétta framburð e-sjds. Aussprache korrigieren
fara fram á skilríki e-sjds. Ausweis verlangen
verða hlýða fyrirmælum e-sjds. Befehl unterstehen
fara dæmi e-sjds. Beispiel folgen
fylgja fordæmi e-sjds. Beispiel folgen
kynnast e-mjds. Bekanntschaft machen
gæta hagsmuna e-sjds. Belange wahrnehmen
falla fyrir persónutöfrum e-sjds. Charme erliegen
flekka æru e-sjds. Ehre beflecken
meiða æru e-sjds. Ehre verletzen
vera í uppáhaldi hjá e-mjds. Favorit sein
fallast á kröfu e-sjds. Forderung stattgeben
fullnægja kröfum e-sjds. Forderungen befriedigen
uppfylla kröfur e-sjds. Forderungen befriedigen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gegen+jds+Willen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung