Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gegen an Wand fahren

Übersetzung 401 - 450 von 1672 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Vinkona mín er á móti reykingum.	Meine Freundin ist gegen das Rauchen.
	Hún hefur andúð á hundum.	Sie hat eine Abneigung gegen Hunde.
	Hún er andsnúin breytingum á textanum.	Sie ist gegen Änderungen des Textes.
	Hún setti sig upp á móti áætluninni.	Sie sperrte sich gegen den Plan.
	Hún varðist ásökununum.	Sie wehrte sich gegen die Anschuldigungen.
	Ertu til í að skipta á blýanti við mig?	Tauschst du deinen Bleistift gegen meinen?
	Við erum vanmegnug gangvart sjúkdómnum.	Wir sind machtlos gegen die Krankheit.
	að fela börnunum það að kaupa inn	den Kindern auftragen, einkaufen zu gegen
	að taka skýra afstöðu gegn e-u	eine klare Position gegen etw. beziehen
	að vera frábitinn skólanámi	einen Widerwillen gegen den Schulunterricht haben
	að skera upp herör gegn e-u	gegen etw. in den Kampf ziehen
	að láta dynja í hurðinni með hnefunum	mit Fäusten gegen die Tür donnern
	að hafa ekkert á móti e-u	nichts gegen etw. einwenden zu haben
	að spyrna á móti ákveðinni þróun	sich gegen eine bestimmte Entwicklung stemmen
	að hafa uppi algjörlega tilhæfulausar ásakanir á hendur e-m	völlig haltlose Vorwürfe gegen jdn. richten
	Þó það kunni að vera nokkuð kalt, ætla ég samt sem áður að fara á hjólinu.	Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren.
	að streitast gegn e-u	sich gegen etw.^Akk. sträuben `[sich` `widersetzen]`
	að vera alfarið á móti e-u	sich gegen etw.^Akk. sträuben `[sich` `widersetzen]`
	að gera samsæri (með e-m) (gegn e-m/e-u)	sich (mit jdm.) (gegen jdn./etw.) verschwören
	Fólkið reis upp gegn einræðisherranum.	Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
	Knattspyrnumaðurinn braut margsinnis gegn reglunum.	Der Fußballspieler verstieß mehrfach gegen die Regeln.
	Stórmeistarinn tefldi við 20 skákmenn í einu.	Der Großmeister spielte simultan gegen 20 Schachspieler.
	Andstaðan gegn kjarnorkuverum er mikil.	Der Widerstand gegen die Atomkraftwerke ist groß.
	Íbúarnir mótmæltu ákaft byggingaráformunum.	Die Anwohner protestierten vehement gegen das Bauvorhaben.
	Vísbendingarnar mæla á móti honum sem geranda.	Die Indizien sprechen gegen ihn als Täter.
	Systir drottningarinnar bruggaði launráð gegn henni.	Die Schwester der Königin intrigierte gegen sie.
	Ríkissaksóknari lagði ekki fram kæru á hendur honum.	Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn.
	Hann braut gegn reglunum.	Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen.
	Gisela hefur fengið ofnæmi fyrir kattarhárum.	Gisela hat eine Allergie gegen Katzenhaare gekriegt.
	Hefur einhver eitthvað á móti þessari tillögu?	Hat jemand einen Einwand gegen diesen Vorschlag?
	Margir mótmæltu byggingu ráðhússins.	Viele protestierten gegen den Bau des Rathauses.
	Hvað ætlum við að taka til bragðs gegn þessum innbrotum?	Was wollen wir gegen diese Einbrüche unternehmen?
	Veist þú um gott meðal við kvefi?	Weißt du ein gutes Mittel gegen Schnupfen?
	að gera e-ð í óþökk e-s	etw. gegen den Willen von jdm. tun
	að þreyta e-ð við e-n	gegen jdn. in etw. zum Wettkampf antreten
	að grípa til vopna (gegn e-m/e-u)	in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen
	að reka höfuðið í e-ð	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. prallen
	lögfr. að vera sakaður um e-ð `[e-r` `er` `sakaður` `um` `e-ð]`	gegen jdn. vorliegen `[etw.` `liegt` `gegen` `jdn.` `vor]`
	að brynja sig gegn e-u	sich gegen etw. wappnen `[Schmerz,` `Verlangen,` `Gefühle` `etc.]`
	Stormurinn kastaði skipinu utan í klettana.	Der Sturm schmetterte das Schiff gegen die Felsen.
	Fótboltaliðið beið ósigur fyrir heimsmeisturunum.	Die Fußballmannschaft erlitt eine Niederlage gegen den Weltmeister.
	Gagnrýnin beinist fyrst og fremst að stjórnmálamönnum.	Die Kritik richtet sich primär gegen die Politiker.
	Hann skipti á sinni íbúð og annarri stærri.	Er hat seine Wohnung gegen eine größere getauscht.
	stjórn. Evrópskir þjóðernissinnar `{k.ft}` gegn íslamsvæðingu Vesturlanda	Patriotische Europäer `{pl}` gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida>
	Ráðherrann lofaði að gera eitthvað í atvinnuleysinu.	Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.
	Ráðherrann lofaði að gera eitthvað við atvinnuleysinu.	Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.
	Hinn handtekni var aftur látinn laus gegn hárri tryggingu.	Der Verhaftete wurde gegen eine hohe Kaution wieder freigelassen.
	Íbúarnir eru alfarið á móti lagningu hraðbrautarinnar.	Die Anwohner sträuben sich gegen den Bau der Autobahn.
	Núna hefði ég ekkert á móti því að fá mér eitt glas af bjór.	Jetzt hätte ich gegen ein Glas Bier nichts einzuwenden.
	Hún rakst á tré og þeyttist af hjólinu.	Sie fuhr gegen einen Baum und flog vom Fahrrad.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gegen%2Ban%2BWand%2Bfahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

gegen+an+Wand+fahren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gegen an Wand fahren

Übersetzung 401 - 450 von 1672 << >>

Übersetzungen eintragen