Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gegen wider Strich gehen

Übersetzung 301 - 350 von 615 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að fara í sund	schwimmen gehen
	að fara í gönguferð	spazieren gehen
	að ganga sér til skemmtunar	spazieren gehen
	að hengslast	unbeholfen gehen
	að fara forgörðum	verloren gehen
	að glatast	verloren gehen
	að misfarast	verloren gehen
	að týnast	verloren gehen
	að ganga að kjörborðinu	wählen gehen
	lögfr. að vera sakaður um e-ð `[e-r` `er` `sakaður` `um` `e-ð]`	gegen jdn. vorliegen `[etw.` `liegt` `gegen` `jdn.` `vor]`
	að sparka í e-ð	gegen/an etw.^Akk. stoßen `[mit` `dem` `Fuß]`
	að brynja sig gegn e-u	sich gegen etw. wappnen `[Schmerz,` `Verlangen,` `Gefühle` `etc.]`
	Stormurinn kastaði skipinu utan í klettana.	Der Sturm schmetterte das Schiff gegen die Felsen.
	Fótboltaliðið beið ósigur fyrir heimsmeisturunum.	Die Fußballmannschaft erlitt eine Niederlage gegen den Weltmeister.
	Gagnrýnin beinist fyrst og fremst að stjórnmálamönnum.	Die Kritik richtet sich primär gegen die Politiker.
	Hann skipti á sinni íbúð og annarri stærri.	Er hat seine Wohnung gegen eine größere getauscht.
	Þau komu til Berlínar um fjögurleytið.	Sie kamen gegen vier Uhr in Berlin an.
	að reka hnéð í borðið	mit dem Knie an/gegen den Tisch hauen
	að reka höfuðið í bókahillu	mit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
	stjórn. Evrópskir þjóðernissinnar `{k.ft}` gegn íslamsvæðingu Vesturlanda	Patriotische Europäer `{pl}` gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida>
	að fúnkera `[talm.]`	gehen `[ugs.]` `[funktionieren]`
	íþr. kappganga `{kv}`	Gehen `{n}` `[Geher-Wettkampf]`
	orðtak að fara í vaskinn `[talm.]`	flöten gehen `[ugs.]`
	orðtak að fara á hausinn `[talm.]`	pleite gehen `[ugs.]`
	að fara á hliðina `[talm.]`	pleite gehen `[ugs.]`
	að verða gjaldþrota	pleite gehen `[ugs.]`
	að drepast	zugrunde gehen `[sterben]`
	að farast	zugrunde gehen `[umkommen]`
	að líða undir lok	zugrunde gehen `[untergehen]`
	Förum þangað.	Gehen wir dorthin.
	Ég vil fara.	Ich will gehen.
	Af stað!	Lass uns gehen!
	Leggjum af stað!	Lass uns gehen!
	Við skulum drífa okkur!	Lass uns gehen!
	Eigum við að fara?	Sollen wir gehen?
	Við förum að synda.	Wir gehen baden.
	Við förum lengra.	Wir gehen weiter.
	Við skulum fara.	Wir wollen gehen.
	Hvert förum við?	Wohin gehen wir?
	að fara um borð	an Bord gehen
	að koma um borð	an Bord gehen
	að ganga við hækjur	an Krücken gehen
	fjarsk. að svara í símann	ans Telefon gehen
	að vera á biðilsbuxunum	auf Freiersfüßen gehen
	að fara eftirlitsferð	auf Patrouille gehen
	að fara í ferð	auf Reisen gehen
	viðsk. að eltast við sértilboð	auf Schnäppchenjagd gehen
	að ganga á tánum	auf Zehenspitzen gehen
	að fara í berjamó	Beeren pflücken gehen
	orðtak að fara bil beggja	den Mittelweg gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gegen%2Bwider%2BStrich%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

gegen+wider+Strich+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gegen wider Strich gehen

Übersetzung 301 - 350 von 615 << >>

Übersetzungen eintragen